1
00:01:22,250 --> 00:01:24,543
O gato prefere pijamas azuis.
2
00:01:25,462 --> 00:01:27,755
Le chat pr�f�re
les pyjamas bleus.
3
00:01:27,880 --> 00:01:30,592
O gato prefere pijamas azuis.
4
00:01:33,385 --> 00:01:35,388
O gato come pizza no ônibus.
5
00:01:36,597 --> 00:01:38,600
O gato come pizza no ônibus.
6
00:01:38,725 --> 00:01:41,143
O gato come pizza na lama.
7
00:02:16,387 --> 00:02:17,513
Ol�, Hank.
8
00:02:17,638 --> 00:02:19,473
Meu corredor favorito j�
terminou o café da manhã?
9
00:02:19,598 --> 00:02:20,725
Por que est� na hora de ir embora.
10
00:02:20,850 --> 00:02:22,393
S� come�o o turno
em uma hora, Iggy.
11
00:02:22,518 --> 00:02:23,613
Tenho uma consulta
�s sete, por isso...
12
00:02:23,728 --> 00:02:25,980
Sim, � verdade. Bem,
assim que terminar,
13
00:02:26,105 --> 00:02:28,398
preciso do meu grande her�i de
guerra americana em plena forma.
14
00:02:28,525 --> 00:02:30,818
Temos alguns clientes
complicados essa manh�, amigo,
15
00:02:30,943 --> 00:02:32,737
por isso preciso que
você esteja no seu melhor.
16
00:02:32,862 --> 00:02:33,905
N�o quero nenhuma
das tuas desculpas.
17
00:02:34,030 --> 00:02:35,113
- Pois é!
- Temos dinheiro
18
00:02:35,240 --> 00:02:36,908
para ganhar e tu �s a minha
principal fonte de renda.
19
00:02:37,033 --> 00:02:38,177
Iggy, J� entendi, j�
percebi, j� percebi.
20
00:02:38,242 --> 00:02:39,660
Estarei pronto
depois da consulta.
21
00:02:39,993 --> 00:02:41,287
Nem um segundo antes.
22
00:02:48,085 --> 00:02:50,672
� isso mesmo, John.
Obrigado por compartilhar.
23
00:02:51,422 --> 00:02:52,757
Senhoras e senhores,
24
00:02:52,882 --> 00:02:55,343
hoje temos um anivers�rio
de sobriedade muito especial.
25
00:02:57,887 --> 00:02:59,555
Nosso americano residente.
26
00:03:01,933 --> 00:03:03,685
- Parab�ns, Hank.
- Obrigado.
27
00:03:03,810 --> 00:03:05,018
Muito bem, mano.
28
00:03:31,963 --> 00:03:32,963
Voc� est� bem, Iggy.
29
00:03:33,005 --> 00:03:34,013
J� terminou a reuni�o?
30
00:03:34,048 --> 00:03:35,508
- Sim.
- �timo.
31
00:03:35,633 --> 00:03:36,642
Você está pronto para arrasar?
32
00:03:36,717 --> 00:03:38,260
Claro. Qual � o itiner�rio?
33
00:03:39,678 --> 00:03:41,973
O primeiro, eu acho
que você vai adorar.
34
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
Um ministro sênior,
35
00:03:43,557 --> 00:03:46,435
que deve votar hoje uma importante decis�o
do Conselho de Ministros hoje aparentemente
36
00:03:46,560 --> 00:03:48,312
desapareceu sem deixar rastros.
37
00:03:48,437 --> 00:03:50,648
Mas meu homem,
o detetive Manoa,
38
00:03:50,773 --> 00:03:53,317
localizou-o em um hotel de luxo.
39
00:03:53,693 --> 00:03:55,027
Agora j� tens pol�cias
a teu servi�o, n�o �?
40
00:03:55,487 --> 00:03:57,113
Voc� est� subindo na vida, Iggy.
41
00:03:57,238 --> 00:03:59,573
Ent�o, porque n�o deixas simplesmente
que seu amigo Manoa cuide disso?
42
00:03:59,698 --> 00:04:02,077
Isso � porque o governo quer que
isso fique fora dos registros, amigo.
43
00:04:02,202 --> 00:04:03,535
e Hank...
44
00:04:03,662 --> 00:04:05,330
- ... você tem luz verde
45
00:04:05,455 --> 00:04:07,623
para você fazer o que for preciso.
46
00:04:07,748 --> 00:04:09,708
- J� n�o fa�o mal a ningu�m.
- � sim?
47
00:04:09,833 --> 00:04:11,585
Bem, recebi aqui uma
mensagem que diz literalmente:
48
00:04:11,710 --> 00:04:14,922
�O Premier disse: �O Runner
pode dar porrada, se for preciso.��
49
00:04:15,047 --> 00:04:16,090
Tenho de ir.
50
00:04:31,730 --> 00:04:34,222
Para cima. Para cima, para cima, para cima,
para cima, para cima, para cima, para cima.
51
00:04:36,360 --> 00:04:37,403
O qu�?
52
00:04:39,738 --> 00:04:41,240
Desculpa.
53
00:04:42,742 --> 00:04:43,910
Por favor, abra�a-me.
54
00:04:44,452 --> 00:04:47,955
Vamos l�.
55
00:04:48,080 --> 00:04:49,248
Agora, esta pr�xima
56
00:04:49,373 --> 00:04:51,875
envolve o p�ssaro de um CEO de
uma empresa tecnol�gica de sucesso.
57
00:04:52,002 --> 00:04:53,293
- Espera l�, p�ssaro?
- N�o sei.
58
00:04:53,418 --> 00:04:54,670
Sim, faz o que ele disser.
59
00:04:55,338 --> 00:04:56,755
Iggy, você disse �p�ssaro�?
60
00:04:57,965 --> 00:04:59,550
Aqui est� ela.
61
00:05:01,093 --> 00:05:03,345
Vai para minha ex-mulher.
Ela ficou com ele no div�rcio.
62
00:05:03,553 --> 00:05:05,138
Mas toma cuidado. Ela
tem um bico longo.
63
00:05:05,263 --> 00:05:06,269
Muito intrometida.
64
00:05:06,300 --> 00:05:08,158
Est� bem, estou no meio de uma medita��o,
por isso tenho mesmo
65
00:05:08,182 --> 00:05:10,163
de... Porque � que o Controle de Animais
n�o est� tratando disto?
66
00:05:10,268 --> 00:05:12,105
Porque � um
periquito-da-Baviera.
67
00:05:12,230 --> 00:05:13,940
O que... o que � um... N�o
entendo nada de p�ssaros.
68
00:05:14,065 --> 00:05:16,358
� um periquito em
perigo de extin��o.
69
00:05:16,483 --> 00:05:17,943
Em perigo de
extin��o, tipo, ilegal?
70
00:05:18,068 --> 00:05:20,070
O que estou dizendo �
que vale uma fortuna.
71
00:05:20,195 --> 00:05:22,407
Ou era dar a ele aquele
p�ssaro est�pido!
72
00:05:23,323 --> 00:05:25,200
Ou o Bentley. Sa�de, amigo.
73
00:05:25,325 --> 00:05:26,535
Est� bem...
74
00:05:26,660 --> 00:05:28,162
Namaste.
75
00:05:30,498 --> 00:05:31,582
Namaste.
76
00:05:56,732 --> 00:05:58,525
- O que � que voc� quer?
77
00:05:58,650 --> 00:06:01,112
Sim, eu tenho
aquele periquito seu.
78
00:06:01,237 --> 00:06:02,863
Diga a Daryl que n�o
quero aquele p�ssaro.
79
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
Eu quero o Bentley!
80
00:06:04,573 --> 00:06:06,575
S� por cima do meu
cad�ver, Margaret!
81
00:06:06,700 --> 00:06:07,743
Eu adoraria rastejar por todo o...
82
00:06:07,868 --> 00:06:08,953
-Est� bem.
-... seu cad�ver, Daryl!
83
00:06:09,078 --> 00:06:10,455
Aposto que sim!
84
00:06:10,663 --> 00:06:13,082
Acredite em mim, eu penso
em matar você todos os dias.
85
00:06:13,207 --> 00:06:14,500
Ent�o vem l� e
tenta, se te atreves.
86
00:06:14,625 --> 00:06:16,589
Que tal eu pegar naquele
p�ssaro e enfi�-lo no teu...
87
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
Ent�o... ent�o diz-me s�
o que fazer com o p�ssaro!
88
00:06:19,130 --> 00:06:20,172
- Mata-o!
- Fica com ele!
89
00:06:42,320 --> 00:06:43,905
Ol�, Hank.
90
00:06:44,030 --> 00:06:45,238
Mon.
91
00:06:45,907 --> 00:06:47,158
O que se passa?
92
00:06:48,283 --> 00:06:49,577
eu estava s� a, hum...
93
00:06:50,787 --> 00:06:52,372
Estava a ligar porque...
94
00:06:54,082 --> 00:06:56,292
Recebi hoje a minha
moeda de um ano.
95
00:06:57,835 --> 00:06:59,837
E eu... acho que s�...
96
00:07:03,173 --> 00:07:04,300
queria que soubesses.
97
00:07:07,220 --> 00:07:08,303
Bem, isso �...
98
00:07:08,428 --> 00:07:10,222
� muito bom saber disso.
99
00:07:10,347 --> 00:07:12,183
Hank, trabalhaste
muito para isso.
100
00:07:14,352 --> 00:07:15,603
Sim...
101
00:07:15,770 --> 00:07:17,772
Ol�. Ol�, ol�. Anda l�, anda l�.
102
00:07:17,897 --> 00:07:19,357
Vem para a mam�. Vem.
103
00:07:22,360 --> 00:07:23,693
-Est� tudo bem.
-Como est�s?
104
00:07:23,903 --> 00:07:25,780
Estou bem. O beb� mant�m-me
acordada quase todas as noites,
105
00:07:25,905 --> 00:07:27,198
e juro que n�o me
lembro de n�s os dois
106
00:07:27,323 --> 00:07:28,867
alguma vez termos estado
assim exaustos com a Isabel.
107
00:07:29,325 --> 00:07:31,035
Ela era sempre t�o...
108
00:07:31,160 --> 00:07:32,870
- Tranquila?
- Sim.
109
00:07:35,413 --> 00:07:37,542
Ouve, o Josh acabou de
chegar a casa. Tenho de ir.
110
00:07:37,667 --> 00:07:39,418
Parab�ns, Hank. Eu estou...
111
00:07:39,543 --> 00:07:40,962
Fico feliz por ti.
112
00:07:57,143 --> 00:07:58,938
Iggy, por favor, deixe-me
comer meu almo�o.
113
00:07:59,063 --> 00:08:01,732
Amigo, desculpe, mas
acabou de chegar uma coisa
114
00:08:01,857 --> 00:08:04,902
� um pagamento
enorme, e � muito urgente.
115
00:08:05,027 --> 00:08:06,528
Por isso, vamos tratar
disso agora mesmo.
116
00:08:06,653 --> 00:08:08,322
Mas deve ser muito fácil, Hank.
117
00:08:08,447 --> 00:08:09,532
Est� bem, estou ouvindo.
118
00:08:09,657 --> 00:08:12,285
Muito bem, neste exato
momento, h� um jato particular
119
00:08:12,410 --> 00:08:14,162
a caminho de
Honolulu para Brisbane
120
00:08:14,287 --> 00:08:16,872
com um carregamento m�dico
altamente sens�vel a bordo.
121
00:08:17,540 --> 00:08:20,752
Tudo o que você precisa fazer
� ir busc�-lo �s tr�s horas.
122
00:08:20,877 --> 00:08:22,420
Nem um segundo a mais, Hank.
123
00:08:22,545 --> 00:08:24,172
E leva você direto
para Albany Creek.
124
00:08:24,297 --> 00:08:25,840
O que você quer dizer
com �pacote m�dico�?
125
00:08:34,015 --> 00:08:35,022
Espera um segundo.
126
00:08:35,057 --> 00:08:37,727
Você tem uma escala em uma
das mais belas costas
127
00:08:37,852 --> 00:08:39,437
do mundo, en�o
vc tem planos nenhum?
128
00:08:39,562 --> 00:08:41,147
- N�o, n�o tenho.
- Est� bem.
129
00:08:41,272 --> 00:08:43,857
Olha, eu entendo
que a tinta mal secou
130
00:08:43,983 --> 00:08:46,110
e o div�rcio pode
parecer um fim,
131
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
mas voc� tem que encar�-lo
como um come�o.
132
00:08:49,488 --> 00:08:51,782
Audrey, confie em
mim, j� passei por tr�s.
133
00:08:51,907 --> 00:08:53,033
Vais adorar.
134
00:08:53,158 --> 00:08:55,828
Prometo-te, mas tens de ir l� fora.
N�o sei, Ben.
135
00:08:55,953 --> 00:08:59,457
Servi�o de quartos e ir dormir cedo
parece-me uma boa ideia neste momento.
136
00:08:59,582 --> 00:09:01,583
N�o, n�o, eu... n�o
posso deixar-te fazer isso.
137
00:09:01,708 --> 00:09:02,835
Parece uma derrota,
138
00:09:02,960 --> 00:09:05,588
e eu quero que tenhas
uma vit�ria. sabes que mais?
139
00:09:05,713 --> 00:09:07,172
Depois de fazer esta entrega,
140
00:09:07,298 --> 00:09:08,715
vou voltar de
carro para Brisbane
141
00:09:08,840 --> 00:09:09,967
e vamos todos sair.
142
00:09:10,175 --> 00:09:12,928
Mas tu ias ver a Grande Barreira de Coral.
Eu j� a vi.
143
00:09:13,053 --> 00:09:14,680
Al�m disso, quando se
tem um homem ao mar,
144
00:09:14,805 --> 00:09:16,557
� preciso manter
os planos flex�veis.
145
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
E h� um �ptimo
restaurante de frutos do mar
146
00:09:20,060 --> 00:09:23,813
que tem essas
lindas ostras Angasi,
147
00:09:23,940 --> 00:09:26,442
que servem acompanhadas
de um Chardonnay da Tasm�nia
148
00:09:26,567 --> 00:09:28,068
que me fez sentir
como se fosse ficar cego
149
00:09:28,193 --> 00:09:29,195
depois de bebê-lo.
150
00:09:29,320 --> 00:09:30,445
�s um apreciador de comida!
151
00:09:30,570 --> 00:09:31,822
N�o sou um apreciador de comida.
152
00:09:31,947 --> 00:09:33,157
Sou um bon vivant.
153
00:09:33,282 --> 00:09:34,492
� uma grande diferen�a.
154
00:09:34,908 --> 00:09:36,077
Ent�o, o que me diz?
155
00:09:38,203 --> 00:09:39,580
Est� bem. Alinho.
156
00:09:39,705 --> 00:09:41,207
Sim, ela se alinha!
157
00:09:41,332 --> 00:09:42,667
Muito bem, nos vemos mais tarde.
158
00:09:42,792 --> 00:09:45,712
E ou�am, uma
m�e e sua filhinha
159
00:09:45,837 --> 00:09:47,003
agradecem a todos voc�s.
160
00:09:49,423 --> 00:09:50,758
Hoje somos her�is.
161
00:09:51,883 --> 00:09:53,052
Ol�.
162
00:09:53,177 --> 00:09:54,845
Como est�o? Obrigada.
� �timo estar aqui.
163
00:09:58,182 --> 00:10:00,685
Ent�o, n�o mora no c�u,
164
00:10:00,810 --> 00:10:02,895
no oceano nem em terra,
165
00:10:03,020 --> 00:10:05,355
mas consegue viajar pelos tr�s?
166
00:10:06,648 --> 00:10:09,943
E tem certeza de que n�o �
167
00:10:10,068 --> 00:10:12,947
um macaco voador
com guelras de peixe?
168
00:10:13,072 --> 00:10:14,115
Tenho certeza.
169
00:10:14,240 --> 00:10:15,532
Mas tem asas.
170
00:10:16,158 --> 00:10:17,577
Qu�o grande?
171
00:10:21,205 --> 00:10:23,373
M�e, estou cansado.
172
00:10:23,498 --> 00:10:25,042
N�o faz mal.
173
00:10:28,462 --> 00:10:30,172
Por enquanto j� chega. Sim.
174
00:10:49,442 --> 00:10:51,860
Kate, posso falar com você?
175
00:10:53,653 --> 00:10:56,365
Recebi uma ligação
do Centro M�dico Kuakini
176
00:10:56,490 --> 00:10:57,658
em Honolulu.
177
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
N�o queria te contar nada disso
178
00:11:00,118 --> 00:11:02,872
at� ter certeza
absoluta, mas agora eu tenho.
179
00:11:04,040 --> 00:11:05,665
Temos uma correspond�ncia, Kate.
180
00:11:07,793 --> 00:11:10,462
Ora, o f�gado deveria vir
diretamente para Gold Coast,
181
00:11:10,587 --> 00:11:12,338
mas teve que ser
redirecionado para Brisbane,
182
00:11:12,465 --> 00:11:13,632
onde um servi�o
de entregas privado,
183
00:11:13,757 --> 00:11:16,302
que, segundo me garantiram,
� o melhor dos melhores,
184
00:11:16,427 --> 00:11:18,345
ir� recolh�-lo e lev�-lo
diretamente at� n�s.
185
00:11:20,848 --> 00:11:21,848
Imagine que sua garganta
186
00:11:21,973 --> 00:11:23,142
� um dreno descart�vel.
187
00:11:23,475 --> 00:11:25,143
Agora diga: �rouge�.
188
00:11:25,435 --> 00:11:26,728
Rouge.
189
00:11:27,813 --> 00:11:28,813
Rouge.
190
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
Hank?
191
00:11:38,073 --> 00:11:40,033
� voc� Hank, n�o �s? Eu sabia.
192
00:11:40,158 --> 00:11:42,077
Hank � um nome de tipo grande.
193
00:11:42,202 --> 00:11:43,953
Aqui est�. Como voc� est�?
194
00:11:44,080 --> 00:11:45,247
Ben Bishop. � um prazer te ver.
195
00:11:45,372 --> 00:11:47,165
-Est� pronto?
-Claro.
196
00:11:47,290 --> 00:11:48,542
J� posso pegar
nisso, Sr. Bishop.
197
00:11:48,667 --> 00:11:50,920
Chama-me Ben. �Sr. Bishop�
era o nome do meu pai.
198
00:11:51,045 --> 00:11:52,547
Claro. Posso ficar com isso?
199
00:11:53,422 --> 00:11:55,423
-J� o tens.
-Do que est�s a falar?
200
00:11:55,548 --> 00:11:58,093
Est�s a entregar-me.
Estou a entregar uma coisa.
201
00:11:58,218 --> 00:12:00,137
V�s, isto � um sistema
de �ltima gera��o
202
00:12:00,262 --> 00:12:02,932
de preserva��o de �rg�os
com controlo de temperatura.
203
00:12:03,057 --> 00:12:05,433
Hermano, isto n�o �
uma encomenda da FedEx.
204
00:12:05,558 --> 00:12:06,935
Por isso, hoje, vais ser
205
00:12:07,060 --> 00:12:08,562
o �entregador do entregador�.
206
00:12:08,687 --> 00:12:10,188
-Entendido?
-Nem por isso.
207
00:12:10,313 --> 00:12:12,315
Muito bem, o pap� tem um
encontro especial mais tarde.
208
00:12:12,442 --> 00:12:13,525
Ok, agora você tem um daqueles
209
00:12:13,650 --> 00:12:14,985
aparelhos inteligentes
bem ali, né?
210
00:12:15,110 --> 00:12:17,088
Ent�o, o que vamos fazer � definir
um alarme para a metade do caminho
211
00:12:17,153 --> 00:12:18,363
e um alarme para o final.
212
00:12:18,488 --> 00:12:20,157
Na marca interm�dia,
ligamos � m�dica,
213
00:12:20,282 --> 00:12:22,785
nós a informamos de que estamos dentro
do previsto para chegar �s cinco horas,
214
00:12:22,910 --> 00:12:25,370
e acalmar a press�o
arterial de toda a gente.
215
00:12:25,495 --> 00:12:26,963
A �nica pessoa que est�
agitada neste momento �s tu.
216
00:12:27,038 --> 00:12:28,207
Sim, provavelmente.
217
00:12:28,332 --> 00:12:29,687
Sim, � assim que fico
quando estou animado.
218
00:12:29,792 --> 00:12:31,168
Chegamos l� em 15 minutos.
219
00:12:32,210 --> 00:12:34,172
S�o 15 minutos at� o
Hospital Gold Coast?
220
00:12:34,297 --> 00:12:35,338
N�o, me disseram
221
00:12:35,463 --> 00:12:36,587
que �amos entregar
isso em Albany Creek.
222
00:12:36,632 --> 00:12:38,175
N�o! O qu�?
223
00:12:38,300 --> 00:12:39,677
Est� bem, gra�as a
Deus que estou aqui.
224
00:12:39,802 --> 00:12:41,387
Escuta, n�o estou te criticando.
225
00:12:41,512 --> 00:12:44,432
O que acontece � que as pessoas
come�am a jogar no telefone sem fio.
226
00:12:44,557 --> 00:12:45,850
Um diz �Beverly Boulevard�,
227
00:12:45,975 --> 00:12:47,433
o outro diz �Beverly Drive�...
228
00:12:47,560 --> 00:12:49,820
- Eu sei o que me disseram. E as coisas
ficam todas confusas. Eu sei o que
229
00:12:49,844 --> 00:12:52,105
ouvi, e o que ouvi foi Albany Creek.
Hospital Gold Coast, ponto final.
230
00:12:52,230 --> 00:12:54,608
Deixa eu fazer meu trabalho,
est� bem? E aí você pode fazer o seu.
231
00:12:54,733 --> 00:12:56,818
Ent�o, voc� me quer
� frente ou atr�s?
232
00:12:56,943 --> 00:12:57,987
Voc� me quer atr�s, certo?
233
00:12:58,112 --> 00:12:59,738
Porque você gosta do
teu maldito espa�o.
234
00:12:59,863 --> 00:13:01,448
Est� bem, mas olha,
n�o te surpreendas
235
00:13:01,573 --> 00:13:04,243
se você me implorar para
ir no banco do passageiro,
236
00:13:04,368 --> 00:13:05,410
mas eu n�o vou aceitar,
237
00:13:05,535 --> 00:13:06,912
porque eu penso melhor
no banco de tr�s.
238
00:13:08,413 --> 00:13:09,422
O qu�, Hank?
239
00:13:09,457 --> 00:13:11,083
J� tens um
passageiro aqui atr�s.
240
00:13:11,208 --> 00:13:13,502
� uma longa hist�ria.
241
00:13:13,627 --> 00:13:14,712
Aposto que sim.
242
00:13:14,837 --> 00:13:17,422
Bem, eu gosto de
hist�rias longas.
243
00:13:17,548 --> 00:13:20,425
ol�.
244
00:13:20,550 --> 00:13:22,093
Porque � que o cinco
� o n�mero m�gico?
245
00:13:22,218 --> 00:13:25,347
Bem, na verdade, as 5h45
s�o o n�mero m�gico,
246
00:13:25,472 --> 00:13:28,558
mas digo apenas as 5h00 para nos
dar um pouco de margem de manobra.
247
00:13:28,683 --> 00:13:31,437
� que os �rg�os t�m um
intervalo de viabilidade,
248
00:13:31,562 --> 00:13:34,315
e como vimos de Honolulu,
249
00:13:34,440 --> 00:13:36,275
j� estamos um pouco atrasados,
250
00:13:36,400 --> 00:13:37,568
mas n�o tem problema.
251
00:13:40,403 --> 00:13:42,532
O que acontece depois das 5:45?
252
00:13:42,657 --> 00:13:46,160
Depois das 5:45, as hip�teses
de o corpo aceitar o �rg�o
253
00:13:46,285 --> 00:13:48,703
tornam-se, bem, tornam-se
um pouco mais complicadas.
254
00:14:04,720 --> 00:14:06,305
j� te aconteceu alguma vez,
255
00:14:06,430 --> 00:14:08,432
de estares, tipo, t�o exausto
256
00:14:08,557 --> 00:14:10,475
que acabas por ficar na
verdade um pouco agitado?
257
00:14:10,600 --> 00:14:12,518
� assim que me sinto.
258
00:14:14,187 --> 00:14:15,688
N�o �s muito falador, pois n�o?
259
00:14:17,065 --> 00:14:19,025
N�o.
260
00:14:19,150 --> 00:14:20,568
Isso vai ser um
pequeno problema,
261
00:14:20,693 --> 00:14:23,572
s� porque eu...
eu falo bastante.
262
00:14:23,697 --> 00:14:25,365
Mas porque � que
n�o fazemos assim?
263
00:14:25,490 --> 00:14:27,577
Vou abrandar um pouco,
264
00:14:27,702 --> 00:14:29,953
e tu aceleras a fundo, e
ficamos a meio caminho.
265
00:14:30,078 --> 00:14:31,455
-O que achas?
-Olha, n�o quero ser indelicado...
266
00:14:31,580 --> 00:14:33,373
Sabes, a minha primeira
ex-mulher costumava dizer:
267
00:14:33,498 --> 00:14:36,293
�Podes dividir o mundo
em dois grupos diferentes.
268
00:14:36,418 --> 00:14:37,460
Categoria n�mero um,
269
00:14:37,587 --> 00:14:39,505
eles est�o bebendo aquele
�Kool-Aid� de Ben Bishop.
270
00:14:41,215 --> 00:14:44,302
E então o outro,
demais a��car.�
271
00:14:44,427 --> 00:14:46,637
Então. Come�a a
deix�-los enjoados.
272
00:14:46,762 --> 00:14:48,263
N�o podes estar
no balde n�mero dois.
273
00:14:48,388 --> 00:14:50,640
Ainda � cedo para
dizer, mas n�o faz mal.
274
00:14:50,765 --> 00:14:52,602
� a� que as ex-mulheres
costumam acabar.
275
00:14:52,727 --> 00:14:55,395
Mas adivinha s�? Acho que vou conseguir
te convencer. Ol�, ouça, Sr. Bispo...
276
00:14:55,520 --> 00:14:56,855
� Iggy ligando.
277
00:14:58,482 --> 00:15:00,150
- Sim?
- Me ponha a par, amigo.
278
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
Fui busc�-lo.
279
00:15:01,777 --> 00:15:02,987
Ele?
280
00:15:03,112 --> 00:15:04,905
Sim, o mensageiro
m�dico, o Ben Bishop.
281
00:15:05,030 --> 00:15:06,407
Quem � Ben Bishop, Hank?
282
00:15:06,532 --> 00:15:08,575
S� devias ir buscar
uma ordem.
283
00:15:08,700 --> 00:15:11,370
-Ele � a encomenda.
-A ordem completa.
284
00:15:11,495 --> 00:15:13,372
Ele carrega o �rg�o,
eu o transporto a ele.
285
00:15:13,497 --> 00:15:16,655
Foi você que marcou isso. Porque � que
estou te explicando isso? Est� bem, tudo bem.
286
00:15:16,679 --> 00:15:18,252
Onde voc� est�, amigo?
287
00:15:18,377 --> 00:15:19,670
J� te disse, estou a caminho.
288
00:15:19,795 --> 00:15:21,005
N�o, quero dizer
especificamente.
289
00:15:21,130 --> 00:15:22,673
Hank, onde voc� est� exatamente?
290
00:15:22,798 --> 00:15:24,173
Estou no t�nel CLEM7, est� bem?
291
00:15:24,300 --> 00:15:25,425
CLEM7?
292
00:15:25,550 --> 00:15:26,927
O que voc� est� fazendo
no CLEM7, Hank?
293
00:15:27,052 --> 00:15:28,720
- Você deveria estar na M1.
- Iggy, acalme-se.
294
00:15:28,845 --> 00:15:30,805
A morada que você me deu
est� errada, est� bem?
295
00:15:30,930 --> 00:15:32,933
Vamos para o
Hospital Gold Coast.
296
00:15:33,058 --> 00:15:35,102
Estamos... estamos a caminho
de l�. Qual � o problema?
297
00:15:35,227 --> 00:15:36,645
Olha, você simplesmente vai
ao endere�o que te dei,
298
00:15:36,770 --> 00:15:38,272
- ou voc� est� demitido.
- calma a�.
299
00:15:38,397 --> 00:15:40,732
Iggy, aqui � o
pacote completo.
300
00:15:40,857 --> 00:15:43,777
Com todo respeito, hoje sou
eu que mando aqui, est� bem?
301
00:15:43,902 --> 00:15:45,903
Portanto, o endereço n�o
est� aberta a discuss�o.
302
00:15:46,030 --> 00:15:47,865
Estavas enganado.
N�s corrigimos isso.
303
00:15:47,990 --> 00:15:49,533
Problema resolvido. Entendido?
304
00:15:49,658 --> 00:15:51,535
Est� bem,
olha, eu tenho que ir.
305
00:15:51,660 --> 00:15:53,120
Fica ao lado do celular.
306
00:15:53,245 --> 00:15:55,497
Hank, você tem uma
fortuna naquele carro.
307
00:15:55,622 --> 00:15:56,748
O que � que
acabaste de dizer?
308
00:15:58,417 --> 00:16:01,337
Meu Deus, eu tenho
um verdadeiro maluco lá.
309
00:16:04,757 --> 00:16:06,800
O plano mudou. Tenho que ir.
310
00:16:19,730 --> 00:16:21,565
Est� bem, est�
tudo bem por aqui,
311
00:16:21,690 --> 00:16:23,608
o que nos d� tempo
para voltarmos atr�s
312
00:16:23,733 --> 00:16:27,153
e ouvirmos a hist�ria do p�ssaro,
porque temos muito tempo.
313
00:16:27,278 --> 00:16:28,830
Porque voc� n�o me deixa
comer meu almo�o primeiro?
314
00:16:28,905 --> 00:16:32,283
Vai ser muito mais f�cil conversar depois de
comer. Sim, eu tamb�m fico assim.
315
00:16:32,408 --> 00:16:33,827
Que tipo de
sandu�che vai comer?
316
00:16:33,952 --> 00:16:36,163
Croque monsieur.
317
00:16:36,288 --> 00:16:38,165
Um sandu�che francês.
318
00:16:38,290 --> 00:16:40,625
E est�s aprendendo
franc�s. Isso � incomum.
319
00:16:40,750 --> 00:16:42,585
�s franc�filo?
320
00:16:42,712 --> 00:16:44,337
Como � que sabias
que eu estudei franc�s?
321
00:16:44,463 --> 00:16:46,423
Por causa da aplica��o
no teu telem�vel.
322
00:16:48,217 --> 00:16:50,427
Voc� est�... Ouviu isso?
323
00:16:50,552 --> 00:16:52,387
Ele sabe falar!
324
00:16:52,512 --> 00:16:54,765
Foste tu que lhe
você ensinou a falar? O qu�?
325
00:16:54,890 --> 00:16:56,058
Pode repetir?
326
00:16:57,475 --> 00:17:00,687
Esse � o melhor
dia da minha vida.
327
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Podemos ganhar
algum dinheiro com isso.
328
00:17:02,230 --> 00:17:03,232
Temos de lhe dar um nome.
329
00:17:03,357 --> 00:17:04,760
Como � que ele se chama?
Vamos cham�-lo de Spirit.
330
00:17:04,775 --> 00:17:06,277
Spirit, mais uma vez!
331
00:17:06,402 --> 00:17:07,692
Voc�s os dois podem parar com isso?
J� chega.
332
00:17:07,778 --> 00:17:09,822
Est� bem, est� bem, est� bem.
333
00:17:09,947 --> 00:17:12,073
Spirit, v� l�, arruma
as tuas coisas.
334
00:17:12,198 --> 00:17:14,535
Muito bem, o Tiny diz
que a divers�o acabou.
335
00:17:29,550 --> 00:17:31,927
Brisbane. Lindo.
336
00:17:37,598 --> 00:17:39,685
E h� um rio a atravess�-la.
337
00:17:44,773 --> 00:17:47,275
Est� bem, ainda n�o
respondeste � pergunta.
338
00:17:47,442 --> 00:17:49,152
�s franc�filo?
339
00:17:49,277 --> 00:17:51,028
Porque � que n�o paras
de me perguntar isso?
340
00:17:51,155 --> 00:17:52,572
Sabes, est�s a aprender franc�s,
341
00:17:52,697 --> 00:17:55,408
o que � invulgar,
porque est�s na Austr�lia.
342
00:17:55,533 --> 00:17:57,410
� como se fosses
o Napole�o, certo?
343
00:17:57,535 --> 00:17:58,870
S� que um Napole�o grande.
344
00:17:58,995 --> 00:18:00,497
Esta menina com a viseira,
345
00:18:00,622 --> 00:18:01,998
ela tem alguma
coisa a ver com isto?
346
00:18:02,833 --> 00:18:04,125
J� chega, Sr. Bishop.
347
00:18:04,250 --> 00:18:06,462
-Ben, chama-me Ben.
-N�o, n�o, Sr. Bishop!
348
00:18:06,587 --> 00:18:08,255
Olha, eu n�o te
conhe�o, est� bem?
349
00:18:08,380 --> 00:18:10,257
E, para ser totalmente
sincero, eu...
350
00:18:12,467 --> 00:18:14,385
Merda!
351
00:18:14,512 --> 00:18:17,180
O que se passa?
352
00:18:31,820 --> 00:18:33,197
Deixa-me fazer-te uma pergunta.
353
00:18:33,322 --> 00:18:35,823
Quanto � que um desses
custa no mercado negro?
354
00:18:35,948 --> 00:18:37,533
Porque � que me
perguntas uma coisa dessas?
355
00:18:37,658 --> 00:18:39,495
Responde � pergunta e pronto.
356
00:18:39,620 --> 00:18:41,247
Bem, se algu�m estiver
desesperado o suficiente
357
00:18:41,372 --> 00:18:44,917
e tiver o dinheiro, para
esse f�gado em particular?
358
00:18:45,042 --> 00:18:46,460
-Bem, um milh�o, talvez.
-Um milh�o?
359
00:18:46,585 --> 00:18:49,212
Bem, quero dizer, �...
O... o o doador e o receptor
360
00:18:49,337 --> 00:18:51,798
t�m o tipo sanguíneo
mais raro do planeta,
361
00:18:51,923 --> 00:18:53,883
Rh-negativo, as pessoas
eles chamam isso de �sangue dourado�,
362
00:18:54,008 --> 00:18:56,178
por isso, se s� houver 50
ou 60 pessoas no mundo
363
00:18:56,303 --> 00:18:58,472
andando por a� com ele, �
algo que n�o tem pre�o.
364
00:18:58,597 --> 00:19:01,517
Mas, Hank, eu realmente
n�o gosto dessa conversa.
365
00:19:01,642 --> 00:19:03,018
Onde � que voc� quer
chegar com isso?
366
00:19:04,770 --> 00:19:06,062
Est� bem.
367
00:19:11,902 --> 00:19:13,153
Sabe como � que o doador morreu?
368
00:19:13,278 --> 00:19:14,530
N�o, e estou a
perguntar: pra onde você vai...
369
00:19:14,655 --> 00:19:16,323
Responde � pergunta.
370
00:19:16,448 --> 00:19:17,950
Eu...
371
00:19:18,075 --> 00:19:21,245
Posso consultar a base
de dados online, Godspeed.
372
00:19:26,958 --> 00:19:28,085
O qu�?
373
00:19:29,628 --> 00:19:31,087
Homic�dios.
374
00:19:36,050 --> 00:19:38,178
N�o se assuste com
o que vou te dizer.
375
00:19:38,303 --> 00:19:39,345
O qu�?
376
00:19:39,470 --> 00:19:40,968
Acho que o mesmo grupo
que matou aquele cara no Havaí
377
00:19:41,013 --> 00:19:42,515
est� agora nos seguindo.
378
00:19:42,640 --> 00:19:43,975
Do que voc� est� falando?
379
00:19:44,100 --> 00:19:46,018
Preciso que voc� me ou�a, Ben.
380
00:19:46,143 --> 00:19:47,312
Faz exatamente o que eu digo.
381
00:19:47,437 --> 00:19:48,813
Espera. Espera...
382
00:19:48,938 --> 00:19:50,398
Pega seu telem�vel,
abre a c�mara,
383
00:19:50,523 --> 00:19:51,733
inverte a lente.
384
00:19:51,858 --> 00:19:54,124
Assim que aquele carro atr�s de n�s se
aproximar o suficiente,
385
00:19:54,148 --> 00:19:56,195
quero que voc� tire uma foto da matr�cula.
Percebeste?
386
00:19:56,322 --> 00:19:58,282
Vou nos levar para fazer um pequeno
desvio pelo centro da cidade.
387
00:20:07,873 --> 00:20:09,960
Est� bem, est� atr�s de n�s.
388
00:20:10,085 --> 00:20:11,420
Estou vendo.
389
00:20:18,593 --> 00:20:19,595
Est�s vendo isso?
390
00:20:19,720 --> 00:20:21,095
H� um segundo carro
mesmo atr�s de n�s.
391
00:20:21,263 --> 00:20:23,723
Acalma-te. Estou vendo.
392
00:20:34,317 --> 00:20:35,652
�timo, eles n�o fizeram a curva.
393
00:20:35,777 --> 00:20:36,862
� s� esse.
394
00:20:38,905 --> 00:20:40,532
amigo, sim,
estou falando com você.
395
00:20:40,907 --> 00:20:42,658
O que voc� est� fazendo aqui?
Oh, você parece um idiota!
396
00:20:42,783 --> 00:20:44,577
N�o pode parar a�!
397
00:20:44,703 --> 00:20:46,455
-o que � que ele est� fazendo?
-Tira a foto da placa.
398
00:20:48,915 --> 00:20:51,042
-J� est�.
-Aqui vamos n�s.
399
00:20:57,798 --> 00:20:59,927
Isso fez o cora��o acelerar.
400
00:21:00,052 --> 00:21:01,093
Acabou o jet lag.
401
00:21:01,218 --> 00:21:03,347
Posso te garantir isso. Estou
completamente acordado.
402
00:21:03,472 --> 00:21:05,807
Afinal, o medo
acaba com o jet lag...
403
00:21:12,147 --> 00:21:14,357
O que fazemos?
404
00:21:16,318 --> 00:21:17,777
Mantemos a calma.
405
00:21:33,585 --> 00:21:35,295
Est�s vendo o que
eu tô vendo?
406
00:21:36,003 --> 00:21:37,088
Estou vendo eles.
407
00:21:37,838 --> 00:21:39,548
Armas. Eles t�m armas.
408
00:21:39,675 --> 00:21:41,552
Mant�m a calma.
409
00:21:42,677 --> 00:21:44,345
-Manter a calma?
-Exatamente.
410
00:21:44,470 --> 00:21:45,680
� o que dizem
411
00:21:45,805 --> 00:21:47,307
mesmo antes de o
avi�o estar prestes a cair,
412
00:21:47,432 --> 00:21:48,558
o que, na verdade,
significa �Reza�,
413
00:21:48,683 --> 00:21:50,352
o que, na verdade,
significa: �Estamos ferrados�,
414
00:21:50,477 --> 00:21:52,556
porque n�o estou sentindo nenhuma energia
tranquilizadora
415
00:21:52,580 --> 00:21:54,147
vindo daquele ceifador ali, nem desse tipo.
416
00:21:54,272 --> 00:21:57,775
Ben, você mantém a mão no pacote.
417
00:21:57,942 --> 00:21:59,360
Segura a ave, se conseguir.
418
00:21:59,485 --> 00:22:00,695
O qu�?
419
00:22:08,453 --> 00:22:10,288
Vai, vai, vai!
420
00:22:14,375 --> 00:22:15,793
Vamos l�, vem!
421
00:22:20,132 --> 00:22:21,340
Julie.
422
00:22:21,467 --> 00:22:23,008
Ol�. Ol�.
423
00:22:23,135 --> 00:22:26,012
Quando � que o tipo
vai ligar de novo?
424
00:22:26,137 --> 00:22:29,432
Dr. Ainsley disse que o entregador
faz uma parada no meio do percurso.
425
00:22:29,557 --> 00:22:31,350
E daqui a quanto tempo
� que isso vai acontecer?
426
00:22:31,477 --> 00:22:33,062
J� verifiquei meu
celular tantas vezes,
427
00:22:33,187 --> 00:22:35,105
que j� nem sei o
que diabos estou vendo.
428
00:22:35,230 --> 00:22:37,440
Estamos acompanhando a
situa��o, Kate. Est� bem?
429
00:22:37,565 --> 00:22:39,525
Desculpa, mas vamos te avisar
430
00:22:39,692 --> 00:22:41,235
assim que soubermos
de alguma coisa.
431
00:22:41,360 --> 00:22:42,653
Est� bem? Prometo.
432
00:22:50,537 --> 00:22:52,205
Desde o momento em que
o �f�gado� saiu de um corpo
433
00:22:52,330 --> 00:22:53,485
at� o momento em
que entrou neste carro,
434
00:22:53,540 --> 00:22:54,750
algu�m foi subornado.
435
00:22:54,875 --> 00:22:55,917
Quantas pessoas sabem o que você tem
436
00:22:56,042 --> 00:22:58,087
- e pra onde você vai?
- N�o sei.
437
00:22:58,212 --> 00:22:59,337
Eu...
438
00:23:01,005 --> 00:23:02,048
Sabe que mais?
439
00:23:02,173 --> 00:23:03,425
Temos que encostar.
Tenho que ir...
440
00:23:03,550 --> 00:23:04,760
Estou com
dificuldade para respirar.
441
00:23:04,885 --> 00:23:06,803
Ben, n�o � uma boa hora para
entrares em p�nico agora.
442
00:23:06,928 --> 00:23:08,593
N�o estou entrando em p�nico,
mas quero sair desse carro.
443
00:23:08,617 --> 00:23:10,135
N�o, n�o podemos sair do carro agora,
Ben. Est� bem?
444
00:23:10,140 --> 00:23:11,558
-Respira fundo.
-Est� bem. Eu... Sim.
445
00:23:11,683 --> 00:23:13,945
Preciso que voc� n�o entre em p�nico. N�o estou,
estou processando a
446
00:23:13,969 --> 00:23:16,480
situa��o. Parece que est�s entrando em
p�nico. Mas quero sair do carro.
447
00:23:16,605 --> 00:23:17,985
Est�s entrando em p�nico neste momento. Isto
448
00:23:18,009 --> 00:23:20,275
� processando a situa��o. Processar
significa sair do carro agora mesmo!
449
00:23:20,400 --> 00:23:21,860
-�timo!
-E agora?
450
00:23:21,985 --> 00:23:23,153
N�o se preocupe com isso, Ben.
451
00:23:23,278 --> 00:23:24,362
Coloca a m�o no
peito e respira fundo.
452
00:23:24,487 --> 00:23:25,697
Pensa s� por um
segundo, voc� est� bem?
453
00:23:25,822 --> 00:23:27,615
Pensa em todas as
pessoas que sabem. Conta.
454
00:23:29,283 --> 00:23:31,703
Est� bem, desde o cirurgi�o
455
00:23:31,828 --> 00:23:34,580
at� � comiss�ria de
bordo e aos pilotos, 12.
456
00:23:34,705 --> 00:23:37,000
Ou, n�o, com... com
voc�s, acho que s�o 14.
457
00:23:37,125 --> 00:23:39,668
- Quem s�o os �ltimos dois?
- Você e seu empregador.
458
00:23:46,677 --> 00:23:51,305
você sabe, talvez isso seja
um trabalho para uma s� pessoa.
459
00:23:51,430 --> 00:23:53,183
� �bvio que �s um
tipo competente,
460
00:23:53,308 --> 00:23:54,767
e n�o quero te atrasar.
461
00:23:54,893 --> 00:23:57,520
Provavelmente exagerei
na complexidade disso.
462
00:23:57,645 --> 00:23:59,313
� um frigor�fico!
463
00:23:59,438 --> 00:24:01,650
Entrega-o, d�s-lhes
o c�digo e est� feito.
464
00:24:01,775 --> 00:24:03,152
Certo? E me deixa ali � frente.
465
00:24:03,277 --> 00:24:05,612
Eu j� arrumo o meu
caminho de volta.
466
00:24:05,737 --> 00:24:06,947
Ouviste-me?
467
00:24:07,072 --> 00:24:08,990
Est�s me ouvindo?
468
00:24:10,200 --> 00:24:11,743
N�o te disse para
atenderes o telem�vel?
469
00:24:11,868 --> 00:24:13,328
Iggy, ouça.
470
00:24:13,453 --> 00:24:15,163
N�o, voc� tem ideia do
quanto est�o furiosos?
471
00:24:15,288 --> 00:24:17,082
Você estragou tudo
completamente, Hank.
472
00:24:17,207 --> 00:24:18,708
Eles querem que
encostes agora mesmo
473
00:24:18,833 --> 00:24:20,012
e você espera que eles
confirmem sua morada.
474
00:24:20,127 --> 00:24:21,168
Iggy, cale a boca e
me escute, voc� est� bem?
475
00:24:21,293 --> 00:24:23,963
Tenho um problema
muito s�rio aqui. O qu�?
476
00:24:24,088 --> 00:24:26,007
N�o sei a quem ele se
refere quando diz �eles�.
477
00:24:26,132 --> 00:24:27,675
Hank?
478
00:24:27,800 --> 00:24:29,970
-Hank?
-O que você quer dizer?
479
00:24:30,095 --> 00:24:31,262
O hospital tem meu n�mero.
480
00:24:31,387 --> 00:24:32,847
Est�o esperando minha
chamada, n�o da dele.
481
00:24:32,972 --> 00:24:34,140
Tens certeza de
que n�o ligariam para ele?
482
00:24:34,265 --> 00:24:35,558
N�o, eles n�o t�m o n�mero dele.
483
00:24:35,683 --> 00:24:36,977
Hank, o que voc� est�
fazendo, amigo?
484
00:24:37,102 --> 00:24:38,895
Iggy, vou ligar para você de
volta num instante, amigo.
485
00:24:39,020 --> 00:24:40,730
N�o. N�o, est�s a
brinque comigo, amigo.
486
00:24:40,855 --> 00:24:42,607
Continuar?
487
00:24:42,732 --> 00:24:44,150
Aqui n�o tem zona cinzenta.
488
00:24:44,275 --> 00:24:47,070
Todas as linhas de comunica��o
t�m que passar por mim, legalmente.
489
00:24:47,195 --> 00:24:49,613
Assim que a encomenda estiver
em tr�nsito, � assim que funciona.
490
00:24:58,540 --> 00:24:59,623
Pode entrar.
491
00:25:01,627 --> 00:25:04,880
Ol�. Desculpe
incomod�-lo, Doutor.
492
00:25:05,005 --> 00:25:06,632
Eu sei que existe um protocolo
493
00:25:06,757 --> 00:25:07,840
sobre quando o
entregador deve ligar,
494
00:25:07,965 --> 00:25:09,383
mas eu estava s�...
495
00:25:09,508 --> 00:25:12,470
-Eu... estou s� curioso.
-Sim, eu entendo.
496
00:25:12,595 --> 00:25:15,015
H� alguma possibilidade
de podermos simplesmente
497
00:25:15,140 --> 00:25:17,433
ligue para o cara agora mesmo
e verificar como est� tudo?
498
00:25:17,558 --> 00:25:19,435
S� para ter certeza
de que est� tudo bem.
499
00:25:19,560 --> 00:25:21,270
Isso me faria
sentir muito melhor.
500
00:25:23,147 --> 00:25:24,857
Claro. Claro!
501
00:25:24,983 --> 00:25:27,402
Deixa-me s� encontrar
o n�mero dele.
502
00:25:27,527 --> 00:25:28,653
Muito obrigado.
503
00:25:40,082 --> 00:25:41,373
Estou aqui, Iggy.
504
00:25:41,498 --> 00:25:43,083
Hank. Hank.
505
00:25:43,208 --> 00:25:44,468
Se me desligares o
telefone outra vez, vou...
506
00:25:44,543 --> 00:25:46,295
- O que vais fazer?
- Encosta o carro, Hank.
507
00:25:46,420 --> 00:25:48,257
Por favor, por favor,
encosta o carro.
508
00:25:48,382 --> 00:25:50,592
N�o �s um criminoso, Iggy.
509
00:25:50,717 --> 00:25:52,093
Eles est�o a ouvir-nos
neste momento?
510
00:25:52,218 --> 00:25:55,680
Sim. E preciso que tu me ou�as.
511
00:25:55,805 --> 00:25:59,642
Hank. Hank.
512
00:26:01,227 --> 00:26:03,355
-Hank.
-Iggy?
513
00:26:05,273 --> 00:26:07,275
Iggy!
514
00:26:07,400 --> 00:26:09,318
Tudo o que tinhas de
fazer era abaixar a janela
515
00:26:09,443 --> 00:26:10,487
e me entregar a mala.
516
00:26:10,612 --> 00:26:12,863
Você nunca mais teria que me ver novamente.
517
00:26:12,988 --> 00:26:15,742
Mas agora � um
mundo novo, n�o acha?
518
00:26:15,867 --> 00:26:16,910
Hank Malone.
519
00:26:18,745 --> 00:26:21,122
�s ex-militar, n�o �s?
520
00:26:21,247 --> 00:26:23,248
Um grande macho
americano no deserto.
521
00:26:23,375 --> 00:26:26,293
Ent�o vc sabe como � r�pido que as
coisas podem ficar fora de controle.
522
00:26:30,507 --> 00:26:32,467
Tamb�m n�o �s
australiano, pois n�o?
523
00:26:32,592 --> 00:26:34,593
A s�rio. O que �
que me denunciou?
524
00:26:34,718 --> 00:26:36,178
O sotaque rid�culo.
525
00:26:36,303 --> 00:26:39,640
O fato de que a maioria dos australianos que
conheci serem simp�ticos. Você parece um idiota.
526
00:26:39,765 --> 00:26:41,392
Eu posso ser simp�tico
se tu tamb�m conseguires.
527
00:26:43,395 --> 00:26:44,603
Vamos continuar flertando,
528
00:26:44,728 --> 00:26:47,190
ou você vai me explicar as
regras desse novo mundo?
529
00:26:47,315 --> 00:26:48,942
Aqui est�o as regras.
530
00:26:49,067 --> 00:26:50,777
Encoste esse Land Cruiser
531
00:26:50,902 --> 00:26:53,153
e me d� o que eu
quero, ou vou mat�-lo.
532
00:26:57,533 --> 00:27:00,828
Que tal fazermos uma daquelas
contagens regressivas cl�ssicas?
533
00:27:00,953 --> 00:27:02,497
- O que você acha, Iggy?
534
00:27:02,622 --> 00:27:04,457
Vamos dar ao seu
pequeno fugitivo aqui
535
00:27:04,582 --> 00:27:06,497
uma oportunidade de fazer o que
est� certo para com quem o sustenta.
536
00:27:06,542 --> 00:27:08,878
Devo ir buscar isto?
537
00:27:09,003 --> 00:27:10,630
Por favor, Hank. Estou a
implorar-te, amigo, por favor.
538
00:27:10,755 --> 00:27:13,215
-Quem � que vai buscar?
-Buscar o qu�?
539
00:27:13,342 --> 00:27:14,592
- O f�gado, Ben.
- Est�s pronto?
540
00:27:14,717 --> 00:27:16,720
-� para uma crian�a.
-O qu�?
541
00:27:16,845 --> 00:27:18,888
Sim, uma menina. Tem sete anos.
542
00:27:19,013 --> 00:27:20,057
Chama-se Ellie Baker.
543
00:27:20,182 --> 00:27:21,933
Tem uma forma rara
de cancro do f�gado.
544
00:27:22,058 --> 00:27:24,768
Agressiva, e tem
vindo a agravar-se.
545
00:27:24,893 --> 00:27:27,397
Vou interpretar o teu
sil�ncio como um �sim�.
546
00:27:27,522 --> 00:27:28,607
H� quanto tempo �
que ela est� doente?
547
00:27:28,732 --> 00:27:30,358
Metade da vida dela.
548
00:27:30,483 --> 00:27:31,902
E se ela n�o receber
isto hoje, acabou.
549
00:27:32,027 --> 00:27:34,195
Ela n�o vai sobreviver.
Ela vai morrer.
550
00:27:37,032 --> 00:27:38,575
Tr�s...
551
00:27:40,327 --> 00:27:41,912
Desculpa, Iggy.
552
00:27:42,037 --> 00:27:43,622
...dois...
553
00:27:47,042 --> 00:27:48,627
cuidado!
554
00:27:58,218 --> 00:27:59,470
...um.
555
00:28:03,975 --> 00:28:05,518
Aqui est� o teu chefe.
556
00:28:11,315 --> 00:28:13,485
Est�s a levar-me a s�rio
agora, Hank Malone?
557
00:28:41,345 --> 00:28:42,597
A bloquear a maldita estrada!
558
00:28:47,018 --> 00:28:48,310
- Estou a falar contigo!
- Dami�n.
559
00:28:52,315 --> 00:28:53,315
Dami�n, por favor.
560
00:28:58,905 --> 00:28:59,905
Dami�n.
561
00:29:09,540 --> 00:29:10,917
De qualquer forma, era
uma pergunta ret�rica.
562
00:29:24,847 --> 00:29:26,390
Quem raio � este tipo?
563
00:29:26,515 --> 00:29:28,433
Bem, o meu palpite � que
ele faz parte de um cartel.
564
00:29:28,560 --> 00:29:30,270
Cartel?
565
00:29:30,395 --> 00:29:33,773
Tipo, cartel mesmo, como
o cartel do Pablo Escobar?
566
00:29:33,898 --> 00:29:35,358
Bem, o Escobar
morreu h� 40 anos,
567
00:29:35,483 --> 00:29:36,733
mas, sim, algo semelhante.
568
00:29:36,860 --> 00:29:39,695
Bem, o que � que o cartel est� a
fazer em Queensland, na Austr�lia?
569
00:29:39,820 --> 00:29:41,113
N�o sei, Ben.
570
00:29:41,238 --> 00:29:42,840
Talvez tenham ouvido falar
do mergulho de classe mundial.
571
00:29:42,865 --> 00:29:45,285
Olha! � o hospital.
572
00:29:45,410 --> 00:29:46,618
Fala o Ben Bishop.
573
00:29:46,743 --> 00:29:50,207
Sr. Bishop, esta
� a Dra. Meredith Ainsley.
574
00:29:50,332 --> 00:29:53,042
Sou a diretora aqui no GCCH.
Tenho aqui uma m�e muito ansiosa.
575
00:29:53,167 --> 00:29:54,418
Claro, claro.
576
00:29:54,543 --> 00:29:56,378
Meredith, ouve, a m�e
est� na sala contigo?
577
00:29:56,503 --> 00:29:57,797
Est�, sim.
578
00:29:57,922 --> 00:30:00,758
Est� bem, vou sugerir que talvez
seja melhor ela sair da sala para isso.
579
00:30:03,553 --> 00:30:05,012
Est� bem.
580
00:30:05,137 --> 00:30:06,936
Parece que est� tudo em ordem,
Kate, portanto,
581
00:30:06,960 --> 00:30:08,642
se puder me deixar ficar sozinho na sala.
582
00:30:08,767 --> 00:30:10,935
O entregador se chama Ben.
Parece ser muito simp�tico.
583
00:30:11,060 --> 00:30:12,145
Tens certeza
de que est� tudo...
584
00:30:12,270 --> 00:30:13,522
Com certeza.
585
00:30:13,647 --> 00:30:16,315
S� precisamos tratar de
algumas formalidades chatas.
586
00:30:17,025 --> 00:30:18,192
Porque n�o vai ver como est�
587
00:30:18,358 --> 00:30:20,027
o paciente preferido de
todo mundo, est� bem?
588
00:30:20,152 --> 00:30:21,403
Obrigado.
589
00:30:25,450 --> 00:30:26,575
O que está acontecendo, Ben?
590
00:30:26,700 --> 00:30:29,120
Est� bem, v�rios homens,
n�o sabemos quem,
591
00:30:29,245 --> 00:30:30,830
nos seguiram do aeroporto,
592
00:30:30,955 --> 00:30:32,957
e querem o que temos.
593
00:30:33,082 --> 00:30:34,625
Eles querem você a todo custo.
594
00:30:36,962 --> 00:30:39,088
Est�s a�? Meredith?
595
00:30:39,213 --> 00:30:41,967
Desculpe, Ben, sim ...
596
00:30:42,092 --> 00:30:43,760
Escuta, n�o fa�o a m�nima
ideia de como � que eles sabiam
597
00:30:43,885 --> 00:30:45,220
que esta ordem
ia chegar hoje,
598
00:30:45,345 --> 00:30:46,387
mas sabiam.
599
00:30:59,442 --> 00:31:00,485
� ele.
600
00:31:39,148 --> 00:31:42,652
Est�s ouvindo?
601
00:31:42,777 --> 00:31:45,153
Me ouve com aten��o.
602
00:31:45,280 --> 00:31:47,948
Se deixares que algo lhe
aconte�a enquanto eu estiver fora,
603
00:31:48,073 --> 00:31:50,200
vou arrancar seu
f�gado da barriga
604
00:31:50,327 --> 00:31:52,037
e vou d�-lo aos
teus filhos esta noite.
605
00:31:52,162 --> 00:31:54,122
-Entendido?
-Sim.
606
00:32:02,755 --> 00:32:04,632
Est� bem, e que tal
ligar para a pol�cia?
607
00:32:04,757 --> 00:32:07,260
Se esses caras são de um cartel, isso
significa que eles contrataram capangas locais.
608
00:32:07,385 --> 00:32:08,552
Capangas locais
significa �infratores�.
609
00:32:08,678 --> 00:32:10,053
�Infratores� significa
que subornaram a pol�cia.
610
00:32:10,178 --> 00:32:12,473
V� l�! Sou o �nico em quem
podemos confiar neste momento.
611
00:32:12,598 --> 00:32:14,517
Espera a�!
Espera, inf... o qu�...
612
00:32:14,642 --> 00:32:16,685
Quem? O que s�o
os �infratores�?
613
00:32:17,937 --> 00:32:19,730
Uma gangue que vai te
pendurar no teto pelos test�culos
614
00:32:19,855 --> 00:32:21,065
se os fizeres
felizes o suficiente.
615
00:32:21,190 --> 00:32:24,027
Espera, porque � que me
você diria uma coisa dessas?
616
00:32:24,193 --> 00:32:25,445
Porque perguntaste, Ben.
617
00:32:25,570 --> 00:32:27,363
Pois, e sabes que estou
nervoso neste momento.
618
00:32:27,488 --> 00:32:29,657
Isso � informa��o a mais,
e das grandes, est� bem?
619
00:32:29,782 --> 00:32:31,325
Deixa-me mostrar-te
a primeira p�gina
620
00:32:31,450 --> 00:32:33,368
do relat�rio do observador
sobre o Ben Bishop.
621
00:32:33,493 --> 00:32:36,205
N�o � o tipo de homem que se
deixa levar pelos test�culos, est� bem?
622
00:32:36,330 --> 00:32:38,708
Ent�o, precisamos de
um plano. Tens algum?
623
00:32:38,833 --> 00:32:41,002
-Estou a trabalhar nisso.
-Precisamos de mais do que isso.
624
00:32:41,127 --> 00:32:43,545
-Est�s a apressar-me agora?
-Temos de chegar l�, est� bem?
625
00:32:43,672 --> 00:32:45,130
O que achas que estou
tentando fazer, Ben?
626
00:32:45,255 --> 00:32:47,300
Você quer dirigir, Ben?
Conduz. Pega no volante.
627
00:32:47,425 --> 00:32:48,885
Porque � que voc� n�o pega,
motorista do banco de tr�s?
628
00:32:49,010 --> 00:32:50,724
Concentre-se na estrada. Claro, Vem pra
aqui e dirige,
629
00:32:50,748 --> 00:32:52,180
vamos ver se você consegue dirigir
mais depressa.
630
00:32:52,305 --> 00:32:53,565
Escuta, n�o sei como
dirigir do lado oposto...
631
00:33:00,897 --> 00:33:02,732
Meu, voc� est� bem?
632
00:33:05,192 --> 00:33:07,945
Na verdade, n�o. N�o.
633
00:33:13,283 --> 00:33:15,453
Bem, você disse que queria sair.
634
00:33:21,500 --> 00:33:23,043
Por aqui, Ben.
635
00:33:23,168 --> 00:33:24,670
Ele tem uma arma!
636
00:33:24,795 --> 00:33:26,672
S� estou pegando
em alguma coisa...
637
00:33:31,552 --> 00:33:33,595
Esp�rito.
638
00:33:39,852 --> 00:33:41,728
- Est� �s suas cinco horas.
- Est� bem.
639
00:33:41,853 --> 00:33:43,355
Qu�o resistente
� essa bolsa, Ben?
640
00:33:43,480 --> 00:33:46,233
Podes dar-lhe uns empurr�es,
mas n�o podes atirar nela.
641
00:33:46,358 --> 00:33:47,777
Est� bem, est� bem.
642
00:33:49,278 --> 00:33:50,488
Deixa comigo.
643
00:33:52,490 --> 00:33:54,617
Hank Malone!
644
00:33:56,077 --> 00:33:57,620
Acho que nos desviamos do...
645
00:33:59,413 --> 00:34:01,457
Como � que se diz em ingl�s...
646
00:34:02,792 --> 00:34:04,960
Acho que voc� est� tentando
dizer p� errado, amigo.
647
00:34:05,085 --> 00:34:08,380
P� errado. Sim.
648
00:34:08,505 --> 00:34:10,007
Queria estar no p� certo.
649
00:34:10,132 --> 00:34:12,385
-Você e eu.
-Recua.
650
00:34:12,510 --> 00:34:14,178
� prefer�vel, n�o �?
651
00:34:14,303 --> 00:34:17,265
que tal come�armos
por você guardar sua arma?
652
00:34:17,390 --> 00:34:19,225
Armas para baixo!
653
00:34:21,102 --> 00:34:24,230
Est� bem. Armas para baixo.
654
00:34:24,355 --> 00:34:25,397
Armas para baixo.
655
00:34:27,442 --> 00:34:29,443
Você sabe, Iggy
falou t�o bem de ti.
656
00:34:29,568 --> 00:34:31,195
Isso � muito
simp�tico da parte dele.
657
00:34:31,320 --> 00:34:32,363
Ele te chamou...
658
00:34:33,782 --> 00:34:35,407
seu gigante gentil.
659
00:34:36,658 --> 00:34:38,660
Ent�o, deves concordar
que seria melhor
660
00:34:38,787 --> 00:34:41,705
se mantiv�ssemos
as coisas tranquilas.
661
00:34:41,830 --> 00:34:43,582
Claro!
662
00:34:43,707 --> 00:34:45,042
O que voc� est� fazendo?
663
00:34:45,167 --> 00:34:48,212
Porque � que n�o apertamos as
m�os? Vamos tomar uma cerveja.
664
00:34:52,133 --> 00:34:54,135
Porque � que te
você importa, afinal?
665
00:34:54,260 --> 00:34:56,637
Uma garota que nem
conhece est� tendo um dia ruim.
666
00:34:56,762 --> 00:35:00,348
-O que � que isso te importa?
-O que � que isso te importa?
667
00:35:00,475 --> 00:35:02,310
Um milh�o?
668
00:35:02,435 --> 00:35:05,395
-Parece-te correto?
-Tu n�o sabe de nada.
669
00:35:11,902 --> 00:35:13,863
N�o me obrigue a matar
mais pessoas inocentes hoje,
670
00:35:13,988 --> 00:35:15,113
gigante gentil.
671
00:35:15,238 --> 00:35:16,323
N�o!
672
00:35:16,448 --> 00:35:18,408
N�o queremos que mais
ningu�m morra por causa disso.
673
00:35:20,285 --> 00:35:22,037
Este caso nos d�
tantos problemas, meu.
674
00:35:22,163 --> 00:35:23,705
-Me dê o caso.
-O qu�?
675
00:35:23,832 --> 00:35:25,625
-D�-mo.
-N�o.
676
00:35:25,750 --> 00:35:27,377
-N�o!
-Ben, me d�...
677
00:35:27,502 --> 00:35:28,710
-Me d� a mala.
-N�o.
678
00:35:30,547 --> 00:35:33,215
Est� bem. Aqui est�. V�s?
679
00:35:34,967 --> 00:35:36,885
Vou deix�-la aqui mesmo.
680
00:35:37,010 --> 00:35:39,597
-� todo seu, est� bem?
-Parece-me bem.
681
00:35:39,722 --> 00:35:41,182
Vamos nos afastar devagar.
682
00:35:43,058 --> 00:35:45,477
- Para que ningu�m se machuque.
- É, isso é bom.
683
00:36:14,173 --> 00:36:15,257
Vai por aqui.
684
00:36:17,175 --> 00:36:18,593
P�ra.
685
00:36:22,848 --> 00:36:25,433
Hank!
686
00:36:33,608 --> 00:36:36,612
D�-me a mala.
687
00:36:40,240 --> 00:36:42,033
Diz a ela que j� a temos.
688
00:36:47,373 --> 00:36:49,333
Fica agachado!
689
00:37:00,845 --> 00:37:01,845
Pega a mala!
690
00:37:06,392 --> 00:37:07,685
Seu filho da...
691
00:37:11,188 --> 00:37:12,773
Pega a mala.
692
00:37:12,940 --> 00:37:14,775
Algu�m a pegue.
Ali est� a arma.
693
00:37:39,008 --> 00:37:40,425
Você deu um tiro na minha bunda!
694
00:37:49,143 --> 00:37:51,728
Agora me deixa
dizer isso por ele.
695
00:37:51,853 --> 00:37:53,688
Tio. Vamos l�.
696
00:37:58,735 --> 00:38:00,570
Espera a�, meu. Olha s� isso...
697
00:38:00,697 --> 00:38:02,615
- O que voc� est� fazendo?
- Tenho que tirar isso.
698
00:38:02,740 --> 00:38:05,200
O que voc� est� fazendo? Tens
de fazer isso agora mesmo?
699
00:38:05,325 --> 00:38:07,160
Sim, porque n�o
posso respirar, meu.
700
00:38:07,285 --> 00:38:08,578
Por aqui.
701
00:38:08,703 --> 00:38:10,038
O qu�? O qu�?
702
00:38:10,163 --> 00:38:12,082
Eles est�o em algum lugar por aqui.
703
00:38:15,293 --> 00:38:16,378
Sim.
704
00:38:18,380 --> 00:38:19,882
Sim. Por aqui.
705
00:38:25,470 --> 00:38:26,680
Iggy, seu trapaceiro.
706
00:38:33,603 --> 00:38:34,603
Vamos l�.
707
00:38:42,697 --> 00:38:44,907
Ele est� em um carro. Vamos l�.
708
00:38:46,908 --> 00:38:49,078
N�o vamos conseguir a p�.
709
00:38:49,203 --> 00:38:51,163
Isso n�o vai funcionar.
710
00:38:51,288 --> 00:38:54,167
Ei. V� l�.
711
00:38:56,502 --> 00:39:00,172
Conhe�o algu�m que pode nos
ajudar. Eles est�o a cinco minutos daqui.
712
00:39:29,327 --> 00:39:32,830
Onde � que est�o?
713
00:39:35,040 --> 00:39:36,625
Onde � que est�o?
714
00:39:36,750 --> 00:39:38,877
N�o sei do que voc� est� falando!
715
00:40:07,197 --> 00:40:08,698
Sei que n�o te meteste
nisso por vontade pr�pria,
716
00:40:08,823 --> 00:40:10,658
por isso, se quiseres
desistir, agora � a hora certa.
717
00:40:10,785 --> 00:40:13,620
Desistir? O Ben Bishop
n�o pode desistir agora.
718
00:40:13,745 --> 00:40:15,497
Especialmente depois de
eu ter feito toda a parte dif�cil.
719
00:40:15,622 --> 00:40:18,083
Nem pensar. Hoje
nós dois somos her�is.
720
00:40:24,965 --> 00:40:26,008
Bate � porta.
721
00:40:27,092 --> 00:40:28,927
-Como estou?
-O que você quer dizer?
722
00:40:29,052 --> 00:40:30,428
Est�s bem. Tens um
pouco de sangue em ti.
723
00:40:30,553 --> 00:40:32,347
Você parece louco.
Pare�o-me contigo?
724
00:40:32,473 --> 00:40:34,951
Basta você enfiar a camisa para dentro
das cal�as. Enfiar a camisa para dentro?
725
00:40:34,975 --> 00:40:36,602
Est�s coberto de sangue.
Nos encontramos l� fora.
726
00:40:39,147 --> 00:40:41,523
-Hank.
-Ol�, Mon.
727
00:40:41,690 --> 00:40:43,067
O que voc� est� fazendo aqui?
728
00:40:45,068 --> 00:40:46,320
Você vai embora?
729
00:40:46,445 --> 00:40:48,447
Sim, estamos s�...
vamos dar um passeio.
730
00:40:48,572 --> 00:40:49,907
Est� bem.
731
00:40:50,032 --> 00:40:52,910
Ol�.
732
00:40:53,035 --> 00:40:54,745
-Ol�, sou a M�nica.
-essa �...
733
00:40:54,870 --> 00:40:56,122
-Sou...
-Ol�.
734
00:40:56,247 --> 00:40:57,582
...a ex-esposa de Hank.
735
00:40:57,707 --> 00:41:00,458
Est� bem!
736
00:41:00,583 --> 00:41:02,962
Sou Ben Bishop. Sou
um bom amigo de Hank.
737
00:41:03,087 --> 00:41:05,088
E, sim, n�s... você sabe,
como você pode ver,
738
00:41:05,213 --> 00:41:07,382
temos aqui uma pequena situa��o.
739
00:41:07,508 --> 00:41:11,803
-Tem sido uma loucura...
-�s o padrinho de Hank.
740
00:41:11,928 --> 00:41:13,972
N�o, n�o, n�o, n�o
sou o padrinho dele.
741
00:41:14,097 --> 00:41:16,892
Eu... sou uma esp�cie de
mentor. Consigo perceber isso.
742
00:41:17,017 --> 00:41:18,893
Mas, n�o, isso n�o tem nada
a ver com a recupera��o dele.
743
00:41:19,018 --> 00:41:20,103
Ensinei-lhe algumas coisas.
744
00:41:20,228 --> 00:41:22,438
Pronto, estamos
equipados e prontos.
745
00:41:23,565 --> 00:41:25,192
Ol�, Hank.
746
00:41:25,317 --> 00:41:26,652
-Como voc� est�?
-�timo, Josh.
747
00:41:26,777 --> 00:41:28,362
-Vc�s bem?
-Sim, estou bem.
748
00:41:29,530 --> 00:41:31,282
-Ben Bishop. Como vai isso?
-Ol�. Ol�, ol�.
749
00:41:31,407 --> 00:41:33,450
-Josh.
-Ol�, Josh.
750
00:41:33,575 --> 00:41:35,160
E quem � esse pequeno selvagem?
751
00:41:35,285 --> 00:41:37,538
Este pequeno mordedor
de tornozelos � o Jack.
752
00:41:37,663 --> 00:41:38,913
- Diga ol�, Jack.
- Ol�.
753
00:41:39,038 --> 00:41:40,540
- Ol�, Jack.
- Ele � t�o fofo.
754
00:41:40,665 --> 00:41:43,002
-Isso � um �Guaruba guarouba�?
-Sim.
755
00:41:43,127 --> 00:41:45,753
Valem uma fortuna. Como
� que voc� conseguiu arrumar isso?
756
00:41:45,880 --> 00:41:47,200
Algu�m pode me explicar
o que est� acontecendo?
757
00:41:51,010 --> 00:41:52,260
Bem, n�o consigo
explicar o p�ssaro
758
00:41:52,385 --> 00:41:54,263
porque Hank ainda n�o me
contou essa parte da hist�ria.
759
00:41:54,388 --> 00:41:56,307
� muito longa para
contar, aparentemente.
760
00:41:56,432 --> 00:41:57,850
Mas o resto � bem f�cil.
761
00:41:57,975 --> 00:41:59,935
H� uma menina que
est� muito doente
762
00:42:00,060 --> 00:42:02,270
no Hospital Infantil
de Gold Coast,
763
00:42:02,395 --> 00:42:05,607
e esse cara, seu marido...
ex-marido, o her�i da situa��o,
764
00:42:05,732 --> 00:42:08,818
est� me levando para que eu
lhe possa levar um f�gado novo,
765
00:42:08,943 --> 00:42:10,112
e precisamos de um carro.
766
00:42:10,237 --> 00:42:12,657
E tamb�m algum
protetor solar, se tiver,
767
00:42:12,782 --> 00:42:14,825
porque deixei-o
no carro de Hank,
768
00:42:14,950 --> 00:42:17,202
e esse est� nesse
momento queimando.
769
00:42:19,497 --> 00:42:20,580
Ele o explodiu.
770
00:42:21,873 --> 00:42:23,792
Foi uma manobra de divers�o.
771
00:42:23,917 --> 00:42:27,212
Certo. Est� bem. Sim.
772
00:42:27,337 --> 00:42:28,672
Sim, sim. Sim, sim, claro, sim.
773
00:42:28,797 --> 00:42:31,342
N�o, desculpa!
N�o temos carro.
774
00:42:31,467 --> 00:42:33,093
Est�vamos literalmente a
caminho para ir busc�-lo.
775
00:42:33,218 --> 00:42:34,559
Onde est� o seu carro? Deix�mo-lo na
sala de
776
00:42:34,583 --> 00:42:36,425
shows no Bundle ontem � noite
porque fomos a um show...
777
00:42:36,430 --> 00:42:37,973
-No Bundle?
-N�o �amos beber, mas...
778
00:42:38,098 --> 00:42:39,557
-N�o se pode beber e dirigir.
-Sim, � melhor assim.
779
00:42:39,642 --> 00:42:42,227
De qualquer forma, você pode
ir busc�-lo l�, est� bem?
780
00:42:42,352 --> 00:42:43,728
-Sim? As chaves.
-Sim, �timo.
781
00:42:43,853 --> 00:42:45,105
Tenho as chaves
comigo. Aqui est�o.
782
00:42:45,230 --> 00:42:47,023
Deixa eu te dar
um pouco de protetor solar.
783
00:42:47,148 --> 00:42:48,317
-Sim, obrigado.
-Sim.
784
00:42:57,242 --> 00:42:58,618
O mundo est� de
cabe�a para baixo, n�o �?
785
00:42:59,953 --> 00:43:01,913
Vou te dar um segundo!
786
00:43:08,003 --> 00:43:11,007
Posso ver a moeda?
787
00:43:12,925 --> 00:43:14,092
Sim.
788
00:43:15,010 --> 00:43:16,012
Coloquei-a...
789
00:43:25,687 --> 00:43:27,230
Grande dia.
790
00:43:28,523 --> 00:43:29,567
Grande ano.
791
00:43:35,447 --> 00:43:36,865
Ela teria...
792
00:43:36,990 --> 00:43:39,535
ela teria ficado
t�o orgulhosa de ti.
793
00:43:41,203 --> 00:43:42,328
Sim, espero que sim.
794
00:43:45,748 --> 00:43:46,792
Encontrei.
795
00:43:47,877 --> 00:43:50,003
�ptimo. Obrigado, Josh.
796
00:43:50,128 --> 00:43:51,505
- E obrigado, Monica.
- De nada. Claro.
797
00:43:51,630 --> 00:43:53,173
E, acima de tudo,
obrigada, Jack.
798
00:43:53,298 --> 00:43:54,633
E quem sabe?
799
00:43:54,758 --> 00:43:56,552
Talvez jantemos
juntos um dia destes.
800
00:43:56,677 --> 00:43:59,888
Est� bem. Temos de ir.
801
00:44:00,013 --> 00:44:03,183
Oh, olha s�, este p�ssaro
vale uma pequena fortuna.
802
00:44:03,308 --> 00:44:05,352
Pode dar uma ajuda para
o fundo de estudos do Jack.
803
00:44:06,520 --> 00:44:08,313
N�o sei o que dizer.
804
00:44:08,438 --> 00:44:09,732
N�o precisas de dizer nada.
805
00:44:09,857 --> 00:44:11,358
Olha s� isso!
806
00:44:14,820 --> 00:44:16,655
Ele me pega
sempre. � incr�vel.
807
00:44:16,780 --> 00:44:18,157
Ele se chama Spirit.
808
00:44:18,282 --> 00:44:20,408
Pessoal, o carro � um Kia
amarelo. N�o tem como n�o ver.
809
00:44:20,533 --> 00:44:22,024
A sala de concertos fica um pouco longe,
no entanto.
810
00:44:22,048 --> 00:44:23,872
O que voc� quer dizer com �uma caminhada�?
Uma caminhada?
811
00:44:23,896 --> 00:44:26,332
Bem, quero dizer que � uma longa caminhada.
Quanto tempo? Sabe que mais?
812
00:44:26,457 --> 00:44:28,583
N�o se preocupe. Eu levo você.
813
00:44:35,257 --> 00:44:36,550
S� para recapitular.
814
00:44:36,675 --> 00:44:39,177
Pode viajar pelo c�u,
815
00:44:39,302 --> 00:44:41,680
pela terra e pelo oceano.
816
00:44:41,805 --> 00:44:43,140
Tem asas.
817
00:44:43,265 --> 00:44:47,770
Mas n�o � um macaco
voador com guelras de peixe.
818
00:44:49,020 --> 00:44:50,563
E tem esse tamanho.
819
00:44:54,818 --> 00:44:59,197
S� te resta mais uma
antes de você ter que adivinhar.
820
00:45:00,740 --> 00:45:04,537
� real ou imagin�rio?
821
00:45:04,662 --> 00:45:07,372
N�o sei.
822
00:45:08,415 --> 00:45:10,958
Bem, você deixou a mam�
novamente sem palavras.
823
00:45:12,920 --> 00:45:14,295
Consegue me dizer?
824
00:45:15,213 --> 00:45:16,507
Um anjo.
825
00:45:26,642 --> 00:45:29,937
Socorro! Algu�m!
826
00:45:32,605 --> 00:45:35,775
Ela come�ou agora a
sangrar. O que se passa?
827
00:45:35,900 --> 00:45:37,027
Me conta o que se passa!
828
00:45:37,152 --> 00:45:38,737
Temos de a
transferir para a UTI.
829
00:45:44,743 --> 00:45:47,162
-Ela vai morrer?
-No momento, est� est�vel.
830
00:45:56,380 --> 00:45:58,382
-Kate.
-Julie, o que voc� est� fazendo?
831
00:45:58,507 --> 00:46:00,592
Entra. Fecha a porta.
832
00:46:00,717 --> 00:46:03,178
Sei que isso parece
incrivelmente não profissional,
833
00:46:03,303 --> 00:46:06,055
mas depois que a Ainsley
ter falado com o entregador,
834
00:46:06,182 --> 00:46:09,518
ouvi ela tendo uma conversa
acalorada com algu�m.
835
00:46:09,643 --> 00:46:12,187
N�o sei. Foi, tipo,
super acalorada, Kate.
836
00:46:12,312 --> 00:46:14,607
Ent�o vim aqui para lhe perguntar
sobre isso, mas ela j� tinha sa�do,
837
00:46:14,732 --> 00:46:18,110
entrei sozinha e
Eu estava pensando em...
838
00:46:18,235 --> 00:46:20,237
Pensando no qu�?
839
00:46:20,362 --> 00:46:22,363
A procurar no computador
dela o n�mero do motoboy.
840
00:46:22,488 --> 00:46:24,157
Sim. Vamos a isso.
841
00:46:24,282 --> 00:46:27,160
- Sinto que voc� est� olhando para mim.
- N�o, n�o estou!
842
00:46:27,285 --> 00:46:29,412
Mas, você sabe, o quebra-cabe�as
do Hank Malone
843
00:46:29,538 --> 00:46:32,582
est� mesmo come�ando a
fazer sentido, eu tenho que te dizer.
844
00:46:32,707 --> 00:46:35,043
-Gostaste disso, n�o foi?
-Bem, o que � que havia para n�o gostar?
845
00:46:35,168 --> 00:46:38,547
Eles s�o incr�veis. Quer dizer,
o Josh, que tipo fant�stico.
846
00:46:38,672 --> 00:46:41,467
-O Josh � um falso.
-V� l�, ele � fant�stico.
847
00:46:41,592 --> 00:46:44,553
Engra�ado, educado,
ele �... Se isso � ser falso,
848
00:46:44,678 --> 00:46:46,347
deverias tentar ser
um pouco mais falso.
849
00:46:46,472 --> 00:46:48,390
Ent�o � assim que se
sente o �bucket two�.
850
00:46:48,515 --> 00:46:50,392
Sim!
851
00:46:50,517 --> 00:46:52,853
Espera, o telem�vel,
o telem�vel.
852
00:46:52,978 --> 00:46:56,315
-Ele tamb�m � um tipo bonito.
-Traidor.
853
00:46:58,192 --> 00:46:59,358
Estou?
854
00:46:59,568 --> 00:47:01,152
� o Ben Bishop, o
mensageiro m�dico?
855
00:47:01,278 --> 00:47:02,778
Ben, temos de falar
enquanto caminhamos.
856
00:47:02,905 --> 00:47:04,698
Sim, desculpe, quem �?
857
00:47:04,823 --> 00:47:06,283
Meu nome é Kate Baker.
858
00:47:06,408 --> 00:47:08,410
Sou a m�e, e estou
a entrar em p�nico,
859
00:47:08,535 --> 00:47:10,578
e s� preciso saber
se algo deu errado.
860
00:47:10,703 --> 00:47:12,413
Como � que conseguiu
esse n�mero, Kate?
861
00:47:12,538 --> 00:47:14,332
Me diga s� se algo deu errado.
862
00:47:14,457 --> 00:47:17,043
N�o, n�o, eu... Escuta,
entendo a tua preocupa��o,
863
00:47:17,168 --> 00:47:19,337
Kate, mas o m�dico est�
a�? Porque h� um protocolo,
864
00:47:19,462 --> 00:47:20,838
e s� estou autorizado a falar...
865
00:47:20,963 --> 00:47:22,090
- Kate.
- ...com o cirurgi�o
866
00:47:22,215 --> 00:47:23,758
- respons�vel pelo procedimento.
- Desculpe.
867
00:47:23,883 --> 00:47:25,343
- Julie?
- Voc� est� a�?
868
00:47:25,468 --> 00:47:27,678
- Com quem voc� est� falando?
- N�o, n�o!
869
00:47:27,803 --> 00:47:30,098
S� quando algu�m
for sincero comigo.
870
00:47:30,223 --> 00:47:32,225
Ben, voc� est� no alto-falante.
Come�a a falar.
871
00:47:36,020 --> 00:47:39,190
Ben, � a Dra.
Ainsley. Pode falar.
872
00:47:39,315 --> 00:47:42,110
Est� bem, ouve.
873
00:47:42,235 --> 00:47:45,072
Tivemos alguns... tinha algumas
pessoas mal-intencionadas.
874
00:47:45,197 --> 00:47:48,450
N�o sabemos quem eram,
mas eles estavam nos perseguindo.
875
00:47:48,575 --> 00:47:50,618
A perseguir vocês? O que
você quer dizer com isso?
876
00:47:50,743 --> 00:47:52,495
Eles querem o que n�s temos.
877
00:47:52,620 --> 00:47:54,538
Kate, sua filha
tem sangue dourado,
878
00:47:54,665 --> 00:47:56,875
e, claro, no mercado negro,
879
00:47:57,000 --> 00:47:59,210
isso torna este
f�gado muito valioso
880
00:47:59,335 --> 00:48:00,837
para as pessoas
que dele precisam.
881
00:48:00,962 --> 00:48:02,255
D�-me isso.
882
00:48:02,380 --> 00:48:04,298
Kate, este � o Hank Malone,
sou o motorista do Ben
883
00:48:04,423 --> 00:48:06,425
e a pessoa em quem precisas de
depositar a tua confian�a neste momento.
884
00:48:06,510 --> 00:48:08,178
Ouve, sei o quanto
est�s assustada.
885
00:48:08,303 --> 00:48:09,763
Tamb�m preciso que saibas isto.
886
00:48:09,888 --> 00:48:13,350
N�o sou um homem com quem as
pessoas se metem com sucesso, est� bem?
887
00:48:13,475 --> 00:48:15,102
Posso garantir isso.
888
00:48:16,520 --> 00:48:17,812
Ouve, n�o h� nada no mundo
889
00:48:17,938 --> 00:48:19,188
que nos impe�a de chegar at� ti.
890
00:48:19,313 --> 00:48:20,523
Percebes?
891
00:48:21,733 --> 00:48:23,693
- Sim.
- Est� bem, �timo.
892
00:48:23,818 --> 00:48:25,612
Agora, ouça, estamos a caminho
de ir buscar um carro em uma
893
00:48:25,737 --> 00:48:27,863
sala de concertos em Bundle e,
depois, vamos diretamente até você.
894
00:48:27,990 --> 00:48:29,240
Chegaremos a�
dentro de 40 minutos.
895
00:48:29,365 --> 00:48:31,577
Estarei neste n�mero.
896
00:48:32,953 --> 00:48:36,080
Kate, eu... lamento n�o
ter sido sincero contigo.
897
00:48:36,205 --> 00:48:38,875
N�o queria te assustar
mais do que j� est�s,
898
00:48:39,000 --> 00:48:42,087
e eles... eles me garantiram
que tudo estava sob controle.
899
00:48:42,212 --> 00:48:44,463
Sim, bem, Julie disse
que te ouviu discutindo
900
00:48:44,588 --> 00:48:48,177
com algu�m no telefone logo
a seguir a você falar com Ben.
901
00:48:48,302 --> 00:48:50,470
O que � que me est�s
a perguntar exatamente?
902
00:48:53,057 --> 00:48:56,058
Certo! Certo, bem,
903
00:48:56,183 --> 00:48:58,978
se você quer saber, estava
conversando com o diretor
904
00:48:59,103 --> 00:49:01,188
da Base de Dados
Internacional de Transplantes,
905
00:49:01,315 --> 00:49:04,108
a perguntar-lhe como � que,
906
00:49:04,233 --> 00:49:08,863
essa situa��o foi sequer
poss�vel, para come�ar.
907
00:49:08,988 --> 00:49:11,658
E ser� que levantei
um pouco a voz?
908
00:49:13,035 --> 00:49:15,162
Pode apostar a
tua vida que sim.
909
00:49:15,287 --> 00:49:18,373
Esqueci que tinha pego isso
depois de termos sido abalroados duas vezes.
910
00:49:18,498 --> 00:49:20,458
Achei que você iria querer.
911
00:49:20,583 --> 00:49:23,045
A pe�a final do quebra-cabeça.
912
00:49:23,170 --> 00:49:25,422
-Posso ver?
-J� viu.
913
00:49:25,547 --> 00:49:28,967
Mal consegui dar uma olhada.
Estavam atirando contra n�s.
914
00:49:29,092 --> 00:49:30,968
V� l�. Deixa eu ver isso.
915
00:49:33,138 --> 00:49:35,307
Voc� est� brincando comigo?
Que cara fant�stica.
916
00:49:35,432 --> 00:49:36,975
-Essa � uma foto da escola...
-Pronto, j� chega.
917
00:49:37,100 --> 00:49:38,477
V� l�, meu.
918
00:49:38,602 --> 00:49:41,312
N�o estou pedindo um
mon�logo shakespeariano.
919
00:49:41,438 --> 00:49:43,065
D�-me s� a vers�o de Hank.
920
00:49:43,190 --> 00:49:46,150
-Porque � que te importas?
-Porque eu estou curioso.
921
00:49:46,275 --> 00:49:49,320
Gosto de você e provavelmente
nunca mais te verei novamente.
922
00:49:49,445 --> 00:49:51,280
Seria bom saber
algo mais do que,
923
00:49:51,407 --> 00:49:54,242
você sabe, um cara taciturno, que
dirige depressa e � en�rgico.
924
00:50:02,042 --> 00:50:04,668
M�nica e eu nos conhecemos
em uma base militar na Alemanha.
925
00:50:04,795 --> 00:50:07,005
Nos apaixonamos,
tivemos um filho.
926
00:50:07,130 --> 00:50:09,423
Fui destacado
para o Afeganist�o.
927
00:50:09,548 --> 00:50:11,427
Fiz muitas coisas das quais
n�o gosto de lembrar.
928
00:50:13,010 --> 00:50:14,763
Quando voltei era
um b�bado de merda.
929
00:50:16,305 --> 00:50:18,975
Minha filha Isabel
adoeceu com leucemia.
930
00:50:20,352 --> 00:50:21,603
N�o estive presente.
931
00:50:23,272 --> 00:50:25,148
Estava at� b�bado no
dia em que ela morreu.
932
00:50:31,947 --> 00:50:34,825
Segui a M�nica at� aqui. Tentei
fazer com que as coisas funcionassem.
933
00:50:34,950 --> 00:50:37,035
Falhei miseravelmente, obviamente.
934
00:50:38,370 --> 00:50:39,578
Fim.
935
00:50:39,703 --> 00:50:42,373
Sim, por isso agora a
miss�o � me manter s�bria
936
00:50:42,498 --> 00:50:45,293
e fazer todas as coisas
legais que Isabel adorava,
937
00:50:45,418 --> 00:50:47,628
porque, obviamente,
ela � a franc�fila.
938
00:50:47,753 --> 00:50:51,467
Desde que viu isso
filme sobre um chef rato,
939
00:50:51,592 --> 00:50:53,510
ela come�ou a usar boinas...
940
00:50:55,053 --> 00:50:56,303
cozinhando comida francesa.
941
00:50:57,638 --> 00:50:59,015
Era para fazermos
uma viagem pai-filha
942
00:50:59,140 --> 00:51:00,558
a Paris, mas...
943
00:51:02,310 --> 00:51:03,353
j� sabes.
944
00:51:11,653 --> 00:51:13,070
Olha isso.
945
00:51:28,002 --> 00:51:30,255
Tr�s zeros, qual �
sua emerg�ncia?
946
00:51:30,380 --> 00:51:31,673
Chega de flertes.
947
00:51:31,798 --> 00:51:34,425
Como � que nos encontrou?
Livra-me do meu celular.
948
00:51:34,550 --> 00:51:36,385
Bem, eu tenho olhos
por toda a cidade.
949
00:51:39,013 --> 00:51:40,682
v� l�!
950
00:51:43,977 --> 00:51:45,895
N�o mexas um
m�sculo sequer, garoto.
951
00:51:51,067 --> 00:51:52,235
Acesso negado.
952
00:51:56,030 --> 00:51:59,367
-Vc�s bem?
-j� tive dias melhores.
953
00:51:59,492 --> 00:52:02,120
Pensava que estaria
comendo ostras
954
00:52:02,245 --> 00:52:04,998
e bebendo um Chardonnay fresco com uma
senhora bonita neste momento, então ...
955
00:52:06,165 --> 00:52:10,670
Quer dizer, nós compartilhamos
este sentimento.
956
00:52:10,795 --> 00:52:13,465
-Sim.
-Dias melhores, sem d�vida.
957
00:52:14,632 --> 00:52:17,843
Por isso, vou deixar as coisas
claras, e talvez você consiga suas ostras.
958
00:52:17,968 --> 00:52:19,053
O qu�?
959
00:52:19,178 --> 00:52:23,098
Eu e minha fam�lia � que
mandamos aqui agora. Por isso...
960
00:52:24,225 --> 00:52:25,268
O c�digo?
961
00:52:26,227 --> 00:52:27,520
Por favor.
962
00:52:36,028 --> 00:52:37,113
N�o.
963
00:52:39,073 --> 00:52:40,158
N�o?
964
00:52:40,283 --> 00:52:41,702
N�o consigo.
965
00:52:44,537 --> 00:52:45,830
Conta at� tr�s.
966
00:52:48,625 --> 00:52:49,863
- Ben, n�o fa�a isso. N�o fales.
- Cala a boca!
967
00:52:49,960 --> 00:52:51,252
- Tr�s...
- N�o d�s ouvidos a ele.
968
00:52:51,377 --> 00:52:52,545
- Deixa ele me dar um tiro.
- N�o!
969
00:52:52,670 --> 00:52:54,338
- Atira em mim! Atire em mim!
-... dois...
970
00:52:54,463 --> 00:52:55,507
- um.
- Espera!
971
00:53:00,928 --> 00:53:03,055
Algu�m deve ter ligado para eles.
972
00:53:03,180 --> 00:53:05,267
O pequeno vem conosco.
973
00:53:05,392 --> 00:53:06,685
Cuida do pol�cia.
974
00:53:06,810 --> 00:53:08,437
Pendura o Gigante
Gentil aqui em uma ponte.
975
00:53:08,562 --> 00:53:09,853
Abaixem as armas!
976
00:53:12,065 --> 00:53:13,065
Pol�cia!
977
00:53:15,693 --> 00:53:17,362
� uma pena que eu n�o v�
estar aqui para comemorar
978
00:53:17,487 --> 00:53:19,572
meu anivers�rio
com vocês na segunda-feira!
979
00:53:19,697 --> 00:53:21,198
-Vai!
-Meu 60. �!
980
00:53:21,323 --> 00:53:23,910
-Boa sorte, grandalh�o!
-Vamos l�! Vamos l�!
981
00:53:24,035 --> 00:53:25,495
Boa sorte!
982
00:53:31,292 --> 00:53:33,085
N�o � assim que isso acaba.
983
00:53:37,048 --> 00:53:40,635
-Me enforquem na ponte.
-Pode ter certeza que faremos.
984
00:53:40,760 --> 00:53:43,012
Est� bem. Tudo bem, tudo bem.
985
00:53:43,137 --> 00:53:45,473
Legal, vou embora.
Vou-me embora.
986
00:53:45,598 --> 00:53:47,100
Andem-se.
987
00:54:06,953 --> 00:54:09,163
Boa sorte. Boa sorte.
988
00:54:10,457 --> 00:54:11,498
Est� bem.
989
00:54:14,085 --> 00:54:16,253
60. � anivers�rio.
990
00:54:16,378 --> 00:54:18,298
2026, 1960.
991
00:54:18,423 --> 00:54:22,552
Abril... 11 de
Abril. 04, 11, 1960.
992
00:54:31,645 --> 00:54:34,188
Ben, seu homem
brilhante, lindo e irritante.
993
00:54:35,482 --> 00:54:37,025
Temos que trabalhar
nas tuas senha.
994
00:54:57,462 --> 00:54:59,505
CIB, detetive Manoa.
995
00:54:59,630 --> 00:55:01,048
Ol�, detetive, � o Hank Malone.
996
00:55:01,173 --> 00:55:02,467
Trabalho com o Iggy!
997
00:55:02,592 --> 00:55:04,177
Ele disse que o senhor me
podia ajudar com uma coisa.
998
00:55:04,302 --> 00:55:06,972
o Iggy � aquele americano
grandalh�o. Do que precisas?
999
00:55:07,097 --> 00:55:08,557
-Podes verificar uma matr�cula para mim?
-Claro.
1000
00:55:08,682 --> 00:55:10,350
-Est�s pronto?
-D�-me o que tens.
1001
00:55:10,475 --> 00:55:12,935
Kilo, tr�s, Bravo,
Romeo, um, cinco.
1002
00:55:14,270 --> 00:55:17,148
Espera. K-3-B-R-1-5?
1003
00:55:17,273 --> 00:55:19,025
� isso mesmo!
1004
00:55:19,150 --> 00:55:21,277
-N�o acredito nisso.
-O qu�?
1005
00:55:21,402 --> 00:55:22,801
Isto est� registado num endere�o para o qual
1006
00:55:22,825 --> 00:55:24,322
temos vindo a tentar obter um
mandado h� meses.
1007
00:55:24,447 --> 00:55:27,075
Achamos que � um posto
avan�ado da Donna Zald�var.
1008
00:55:27,200 --> 00:55:29,910
-Conheces o nome.
-N�o conhe�o. Quem � ela?
1009
00:55:30,037 --> 00:55:32,288
Meu, ela dirige o maior
cartel de droga da Col�mbia.
1010
00:55:32,413 --> 00:55:35,333
Eles controlam todo o
tr�fico de droga por aqui.
1011
00:55:35,458 --> 00:55:38,670
-Ela tem um filho?
-Sim, o Dami�n Zald�var.
1012
00:55:38,795 --> 00:55:40,297
Ele � totalmente imprevis�vel.
1013
00:55:40,422 --> 00:55:41,757
Ele � muito pior
do que a m�e dele.
1014
00:55:41,882 --> 00:55:43,842
Diz ao Iggy para ter
cuidado com este aqui.
1015
00:55:43,967 --> 00:55:47,137
Certo. Agrade�o, detetive.
1016
00:56:02,235 --> 00:56:03,277
Sai daqui.
1017
00:56:07,907 --> 00:56:09,730
V�o limpar a confus�o e certifiquem-se de
que os nossos
1018
00:56:09,754 --> 00:56:11,577
rostos n�o aparecem em todos os
notici�rios esta noite.
1019
00:56:11,702 --> 00:56:12,953
Eu trato disso.
1020
00:56:15,498 --> 00:56:16,665
Vamos l�.
1021
00:56:20,295 --> 00:56:22,172
Greedy.
1022
00:56:22,297 --> 00:56:24,382
Vens comigo. Vamos l�.
1023
00:56:27,968 --> 00:56:29,512
Muito bem, rapazes.
Desliguem tudo.
1024
00:56:44,360 --> 00:56:45,487
Isto � para a tua m�e?
1025
00:56:47,155 --> 00:56:48,823
Nem sempre se trata de dinheiro.
1026
00:56:51,785 --> 00:56:53,285
Posso ter o c�digo agora?
1027
00:56:57,373 --> 00:56:58,667
Por favor?
1028
00:56:59,875 --> 00:57:02,087
Sabes, h� uma m�e em
quem tenho de pensar.
1029
00:57:05,298 --> 00:57:06,340
Estou a ver.
1030
00:57:10,052 --> 00:57:11,595
Bem, vamos pensar nisso ali.
1031
00:57:23,023 --> 00:57:24,150
Espera.
1032
00:57:33,827 --> 00:57:34,868
Vamos come�ar?
1033
00:57:36,662 --> 00:57:37,705
Diz-me tu.
1034
00:57:46,255 --> 00:57:47,298
Fecham o port�o.
1035
00:58:09,612 --> 00:58:11,822
� meu carro!
1036
00:58:14,408 --> 00:58:15,993
Maldi��o!
1037
00:58:31,175 --> 00:58:32,718
- Voc� est� bem?
- N�o!
1038
00:58:36,305 --> 00:58:38,348
- Você consegue tirar isso?
- Estou tentando.
1039
00:58:43,395 --> 00:58:45,523
Est� bem, da pr�xima vez que
me perguntar se eu quero desistir,
1040
00:58:45,648 --> 00:58:47,983
a resposta n�o �
�sim�, � �claro que sim�.
1041
00:58:49,860 --> 00:58:51,695
Fui eu que me ofereci.
1042
00:58:55,658 --> 00:58:57,035
Dami�n!
1043
00:59:00,372 --> 00:59:01,915
Vai buscar a mala!
1044
00:59:02,040 --> 00:59:04,000
Vai busc�-la!
1045
00:59:15,218 --> 00:59:17,055
� hora do rush.
1046
00:59:17,180 --> 00:59:18,388
Vamos ter que acelerar o passo.
1047
00:59:18,513 --> 00:59:19,807
Ben, você vai ajudar
de alguma forma?
1048
00:59:19,932 --> 00:59:22,268
Meu, eu tenho literalmente
as m�os amarradas.
1049
00:59:22,393 --> 00:59:23,937
Porque voc� n�o disse nada?
1050
00:59:42,705 --> 00:59:43,832
Ele tem a bolsa!
1051
00:59:48,628 --> 00:59:49,920
Agora voc� est� ajudando, Ben.
1052
00:59:53,507 --> 00:59:55,343
-Tenho que ir.
-Espera, pra onde você vai? Espera!
1053
00:59:55,468 --> 00:59:57,637
N�o morras.
1054
00:59:57,762 --> 01:00:00,013
Eu...
1055
01:00:00,138 --> 01:00:02,183
Você deveria ter me mandado embora.
1056
01:00:45,727 --> 01:00:47,895
Tentei ser o homem sensato.
1057
01:00:48,020 --> 01:00:51,440
N�o foi? N�o
tentei ser razo�vel?
1058
01:00:51,565 --> 01:00:55,445
O tempo est� quase acabando.
O f�gado vai ficar inutiliz�vel.
1059
01:00:55,570 --> 01:00:57,863
Que desperd�cio vai ser, n�o �?
1060
01:00:57,988 --> 01:01:00,950
Toda essa viol�ncia, e a pequena
Ellie Baker morre de qualquer maneira.
1061
01:01:04,620 --> 01:01:06,122
N�o deixe isso ser em v�o.
1062
01:01:09,500 --> 01:01:10,710
N�o vou deixar!
1063
01:01:49,040 --> 01:01:50,047
Temos que ir.
1064
01:01:54,795 --> 01:01:56,713
Estava com medo de que n�o
você fosse descobrir a senha.
1065
01:01:56,838 --> 01:01:57,882
Por que�?
1066
01:01:58,048 --> 01:01:59,633
V� l�, meu, � muita matem�tica.
1067
01:02:33,125 --> 01:02:35,670
-Sim, senhora.
-Vire-se.
1068
01:02:35,795 --> 01:02:37,755
Ele est� em um dos
seus Land Rovers.
1069
01:02:37,880 --> 01:02:39,548
Ele est� a caminho do hospital.
1070
01:02:39,673 --> 01:02:40,758
Sim, senhora.
1071
01:02:46,388 --> 01:02:49,392
Esse � o �ltimo!
1072
01:02:49,517 --> 01:02:51,602
Merda! Ben, seu alarme.
1073
01:02:51,727 --> 01:02:54,105
Ben, seu alarme.
1074
01:02:54,230 --> 01:02:55,438
N�o, n�o, n�o, n�o!
1075
01:02:55,565 --> 01:02:56,573
Fui baleado?
1076
01:02:57,858 --> 01:02:59,110
Acho que fui baleado.
1077
01:02:59,235 --> 01:03:00,523
Levanta a camisa e
inclina-te para a frente.
1078
01:03:00,570 --> 01:03:01,653
- O qu�?
- Preciso ver se a bala
1079
01:03:01,778 --> 01:03:03,322
- pelo outro lado.
- O qu�?
1080
01:03:11,038 --> 01:03:13,082
A bala atravessou?
1081
01:03:14,750 --> 01:03:16,835
- N�o.
- Isso n�o � bom.
1082
01:03:16,960 --> 01:03:19,088
Temos que estancar a hemorragia e
arrumar assist�ncia m�dica pra voc�, est� bem?
1083
01:03:19,380 --> 01:03:21,173
-Vamos ter que encostar.
-N�o. Continua dirigindo.
1084
01:03:24,177 --> 01:03:25,887
Aten��o, eles est�o em um dos
nossos ve�culos exploradores,
1085
01:03:26,012 --> 01:03:27,305
e est�o se dirigindo
para o hospital.
1086
01:03:27,430 --> 01:03:28,973
N�o podemos deixar isso
cheguem l� antes de n�s.
1087
01:03:29,098 --> 01:03:30,683
S� porque fui est�pido o
o suficiente para levar um tiro,
1088
01:03:30,808 --> 01:03:33,060
-continua dirigindo.
-N�o vou deixar voc� morrer.
1089
01:03:33,185 --> 01:03:34,603
Quem falou em morrer?
1090
01:03:34,728 --> 01:03:36,022
- Vai embora. V� l�.
- Aviso.
1091
01:03:36,147 --> 01:03:38,023
Temperatura de armazenamento
dos �rg�os muito alta.
1092
01:03:38,148 --> 01:03:39,775
� necess�ria uma a��o.
1093
01:03:39,900 --> 01:03:41,152
Porque voc� est� subindo?
1094
01:03:44,530 --> 01:03:46,032
-H� algum bot�o?
-N�o.
1095
01:03:46,157 --> 01:03:48,538
� o l�quido de resfriamento. J� te tinha
dito que essa coisa n�o � � prova de balas.
1096
01:03:48,538 --> 01:03:50,082
-Foi atingido?
-Se isso chegar a nove,
1097
01:03:50,202 --> 01:03:51,245
perdemos a viabilidade.
1098
01:03:51,370 --> 01:03:52,747
-Quanto tempo temos?
-Me escuta.
1099
01:03:52,872 --> 01:03:54,082
Temos 10 minutos.
1100
01:03:54,207 --> 01:03:56,000
-N�o � tempo suficiente.
-O qu�?
1101
01:03:56,125 --> 01:03:58,168
N�o vamos conseguir.
Tu tamb�m n�o.
1102
01:03:58,293 --> 01:04:00,378
Ben, tenho que encostar.
1103
01:04:00,503 --> 01:04:02,465
Alguma not�cia de nossos
informantes naquele hospital?
1104
01:04:02,590 --> 01:04:04,800
Preciso saber a
localiza��o deles agora.
1105
01:04:04,925 --> 01:04:07,135
Agora j� sabemos como � que eles
sabiam que est�vamos no local do concerto.
1106
01:04:09,763 --> 01:04:11,848
Leva-me ao posto de
abastecimento mais pr�ximo.
1107
01:04:11,973 --> 01:04:13,808
Aviso. Temperatura de
armazenamento do �rg�o
1108
01:04:13,935 --> 01:04:15,268
-demasiado alta.
-Eu sei senhora!
1109
01:04:15,393 --> 01:04:17,813
O Ben levou um tiro. Preciso
de gelo. S� preciso de...
1110
01:04:17,938 --> 01:04:19,940
Preciso de mais tempo, meu.
Precisamos de mais tempo.
1111
01:04:20,065 --> 01:04:23,027
Tenho de ligar � Kate!
1112
01:04:26,447 --> 01:04:27,490
- Ben.
- Ol�, Kate?
1113
01:04:27,615 --> 01:04:28,698
� o Hank Malone.
1114
01:04:28,823 --> 01:04:30,702
Eu... eu sei que... Te
prometi uma coisa.
1115
01:04:30,827 --> 01:04:32,245
E pretendo cumprir
essa promessa.
1116
01:04:32,370 --> 01:04:34,747
Mas preciso que tu me fa�as um favor,
est� bem? Pode me ajudar? Est� bem.
1117
01:04:34,872 --> 01:04:36,415
Vou te dar a minha
localiza��o e uma descri��o
1118
01:04:36,540 --> 01:04:38,375
do ve�culo em que
estamos, voc� est� bem?
1119
01:04:38,500 --> 01:04:39,543
Preciso que você transmita
essa informa��o
1120
01:04:39,668 --> 01:04:40,920
� Dra. Ainsley e � sua equipe.
1121
01:04:41,045 --> 01:04:42,128
Mas aqui está o que eu preciso que você faça.
1122
01:04:42,255 --> 01:04:43,588
Fica por perto,
1123
01:04:43,713 --> 01:04:45,548
e repara se algu�m faz
uma chamada logo depois.
1124
01:04:45,675 --> 01:04:47,050
- Você consegue fazer isso?
- Est� bem.
1125
01:04:47,175 --> 01:04:49,553
Vamos estar
� porta da igreja
1126
01:04:49,678 --> 01:04:51,430
em Tambourine, mesmo
� sa�da da rua principal.
1127
01:04:51,555 --> 01:04:53,348
Estaremos em um Land Rover preto.
1128
01:05:01,857 --> 01:05:02,983
- Ben?
- Aten��o...
1129
01:05:03,108 --> 01:05:04,777
Ben, ol�, fique consciente.
1130
01:05:04,902 --> 01:05:06,070
Ol�, fala comigo, amigo.
1131
01:05:06,195 --> 01:05:07,488
...� necess�ria uma a��o.
1132
01:05:07,613 --> 01:05:09,323
Agora � ele que
quer que eu fale.
1133
01:05:09,448 --> 01:05:10,908
Que reviravolta.
1134
01:05:13,452 --> 01:05:15,453
Consegui finalmente
te colocar no �Bucket One�.
1135
01:05:15,578 --> 01:05:18,248
Me lembra o que � o
�Bucket One�, de novo?
1136
01:05:18,373 --> 01:05:20,375
Beber o �Kool-Aid�
do Ben Bishop.
1137
01:05:22,127 --> 01:05:25,757
Sim, você sabe, estou meio
que a aderir a isso, meu.
1138
01:05:25,882 --> 01:05:27,048
A aderir?
1139
01:05:27,173 --> 01:05:29,385
H� pouco, salvei-te de sarilhos.
1140
01:05:29,510 --> 01:05:32,178
O que � que eu tenho que fazer?
1141
01:05:32,305 --> 01:05:33,888
N�o morrer.
1142
01:05:34,015 --> 01:05:35,975
N�o vou morrer na Austr�lia.
1143
01:05:39,770 --> 01:05:41,105
A Igreja do Pandeiro?
1144
01:05:41,230 --> 01:05:43,148
Fica mesmo � sa�da da 95.
1145
01:05:43,273 --> 01:05:46,610
Eles est�o na igreja.
Rota 95, em Tambourine.
1146
01:05:49,947 --> 01:05:51,698
Muito bem, estamos quase
chegar, amigo, mant�m-te comigo.
1147
01:06:37,285 --> 01:06:38,412
Chama uma ambul�ncia.
1148
01:06:38,537 --> 01:06:39,828
Diz a eles para virem
para os fundos da loja.
1149
01:06:39,913 --> 01:06:41,165
As traseiras. Entendido?
1150
01:06:41,290 --> 01:06:43,458
Diz a eles que este homem est� a
morrer devido a um ferimento à bala.
1151
01:06:43,583 --> 01:06:45,210
Depois, traz um saco de gelo.
1152
01:06:45,335 --> 01:06:46,753
Faz isso!
1153
01:06:46,878 --> 01:06:48,463
Est� bem.
1154
01:06:48,588 --> 01:06:50,673
Aviso, temperatura de
armazenamento do �rg�o
1155
01:06:50,800 --> 01:06:52,593
demasiado alta,
� necess�rio intervir.
1156
01:06:52,718 --> 01:06:55,303
Pronto. Deita a�.
1157
01:06:55,428 --> 01:06:57,473
Agora, vamos ver.
1158
01:07:02,728 --> 01:07:05,022
Aqui. Est� bem, basta exercer
alguma press�o sobre isso.
1159
01:07:05,147 --> 01:07:07,483
Ben, segura, mant�m assim. Tens
de continuar exercendo press�o.
1160
01:07:07,608 --> 01:07:08,983
- Sim?
- Depressa!
1161
01:07:09,110 --> 01:07:10,491
Depressa, por favor, eu preciso de você
agora mesmo.
1162
01:07:10,515 --> 01:07:11,778
H� algu�m morrendo de um ferimento de bala.
1163
01:07:11,903 --> 01:07:14,240
- Est� bem. Por favor, se apresse.
- V� l�, Kate. Liga pra mim.
1164
01:07:14,365 --> 01:07:15,908
N�o te demores.
Est� bem. Idiota.
1165
01:07:16,033 --> 01:07:18,035
Porque � que n�o
você vai buscar gelo?
1166
01:07:18,160 --> 01:07:19,578
N�o, por favor.
1167
01:07:28,295 --> 01:07:30,213
-Gelo!
-Est� bem.
1168
01:07:32,675 --> 01:07:34,593
Conta-me a hist�ria
sobre o p�ssaro.
1169
01:07:35,677 --> 01:07:37,053
Esp�rito.
1170
01:07:37,178 --> 01:07:38,513
Disseste que h� uma hist�ria.
1171
01:07:40,432 --> 01:07:43,393
Havia um tipo rico, que estava a
tentar entreg�-lo � ex-namorada.
1172
01:07:43,518 --> 01:07:44,853
Ela n�o o queria.
1173
01:07:44,978 --> 01:07:46,467
Por isso, tive de o levar
para o Controlo de Animais.
1174
01:07:46,522 --> 01:07:48,523
Depois recebi a
chamada para te ir buscar.
1175
01:07:48,648 --> 01:07:50,400
N�o tive tempo, por isso...
1176
01:07:50,525 --> 01:07:52,487
Fiquei com ele comigo.
1177
01:07:52,612 --> 01:07:53,820
� s� isso?
1178
01:07:55,363 --> 01:07:57,115
Eu n�o disse que
era uma boa hist�ria.
1179
01:07:57,240 --> 01:07:59,452
N�o, mas disseste que
era uma hist�ria longa,
1180
01:07:59,577 --> 01:08:02,120
o que te faz pensar que
h� algo interessante.
1181
01:08:02,245 --> 01:08:04,332
Isso foi curto e chato.
1182
01:08:04,457 --> 01:08:06,708
Est� bem. Queres que
eu conte de novo?
1183
01:08:06,833 --> 01:08:08,085
Que eu demore um pouco mais?
1184
01:08:08,210 --> 01:08:09,712
Talvez usar mais
alguns adjetivos?
1185
01:08:09,837 --> 01:08:11,380
-Sim, conta de novo.
-Pronto?
1186
01:08:11,505 --> 01:08:13,965
Sim, mas toma seu tempo.
1187
01:08:14,090 --> 01:08:17,427
Como � que sabias...
1188
01:08:17,553 --> 01:08:21,057
� uma longa hist�ria.
1189
01:08:23,183 --> 01:08:24,393
Est� bem.
1190
01:08:24,518 --> 01:08:25,937
- Aten��o...
- Tenho que manter a press�o.
1191
01:08:26,062 --> 01:08:27,353
Estou cuidando disso.
1192
01:08:27,480 --> 01:08:29,732
- Onde est� aquele gelo?
- Sim, sim, sim, j� vai l�.
1193
01:08:29,857 --> 01:08:31,692
Aviso, temperatura de
armazenamento do �rg�o...
1194
01:08:31,817 --> 01:08:33,860
Ela est� sendo
passivo-agressiva.
1195
01:08:33,985 --> 01:08:35,653
P�e-o ali mesmo.
1196
01:08:37,280 --> 01:08:38,615
Talvez com as duas
m�os, est� bem?
1197
01:08:38,740 --> 01:08:40,533
Você tem que impedir que sangre.
1198
01:08:40,658 --> 01:08:42,452
Pensava que j� tinha
feito tudo que era dif�cil.
1199
01:08:42,578 --> 01:08:44,247
Aviso, temperatura de
armazenamento do �rg�o...
1200
01:08:44,372 --> 01:08:45,538
Hank, Hank?
1201
01:08:45,663 --> 01:08:46,915
...� necess�ria uma a��o.
1202
01:08:47,040 --> 01:08:48,667
Você tem que lidar com isso.
1203
01:08:53,130 --> 01:08:54,257
N�o faz mal.
1204
01:09:04,183 --> 01:09:07,018
Qual � o c�digo?
1205
01:09:07,143 --> 01:09:10,313
� o s�mbolo de libra 37215.
1206
01:09:11,898 --> 01:09:12,942
8,2
1207
01:09:16,695 --> 01:09:18,613
Aviso, temperatura de
armazenamento dos �rg�os
1208
01:09:18,738 --> 01:09:20,740
demasiado alta,
� necess�ria uma a��o.
1209
01:09:32,962 --> 01:09:34,547
Resultou?
1210
01:09:37,132 --> 01:09:38,758
Pessoal!
1211
01:09:38,883 --> 01:09:41,845
Esses tipos
est�o vindo com armas!
1212
01:09:41,970 --> 01:09:43,888
- O que � que fa�o?
- Relaxa!
1213
01:09:44,013 --> 01:09:46,725
- Age normalmente.
- Est� bem, relaxa. Age normalmente.
1214
01:09:46,850 --> 01:09:49,562
Normal. Eu posso fazer isso.
1215
01:09:56,902 --> 01:09:58,195
Liga �quela enfermeira.
1216
01:09:58,320 --> 01:10:00,322
Lembra você o que
vamos fazer a fam�lia dela
1217
01:10:00,447 --> 01:10:01,823
se ela estragar tudo.
1218
01:10:06,995 --> 01:10:09,122
Ol�. B... Bom dia, amigo.
1219
01:10:09,248 --> 01:10:12,292
H� alguma coisa em
que eu possa ajudar?
1220
01:10:12,417 --> 01:10:15,170
Para o seu pr�prio bem,
1221
01:10:15,295 --> 01:10:17,757
eu realmente espero, mesmo que sim.
1222
01:10:23,387 --> 01:10:25,222
Você parece querer sua mam�.
1223
01:10:26,223 --> 01:10:28,267
Porque � que voc� parece
querer sua mam�?
1224
01:10:29,643 --> 01:10:30,893
N�o quero minha mam�.
1225
01:10:31,020 --> 01:10:33,480
Ent�o porque �
que est�s tremendo?
1226
01:10:33,605 --> 01:10:36,275
Eu... eu... eu n�o estou...
N�o estou a tremer.
1227
01:10:40,445 --> 01:10:42,030
-Ent�o o que � isso?
-Est�o a entrar!
1228
01:10:42,155 --> 01:10:43,407
Est�o a entrar!
1229
01:10:46,202 --> 01:10:47,452
V� l�, v� l�.
1230
01:11:00,465 --> 01:11:02,008
D�-me as tuas chaves.
1231
01:11:05,387 --> 01:11:06,763
Ainda hoje vais perceber
1232
01:11:06,888 --> 01:11:08,348
que sou um dos bons.
1233
01:11:12,895 --> 01:11:16,065
Pode demorar mais
tempo do que ainda hoje.
1234
01:11:32,413 --> 01:11:33,873
Vai!
1235
01:11:40,630 --> 01:11:42,717
Est� bem, tu
consegues. Tu consegues.
1236
01:11:42,842 --> 01:11:44,718
� isso mesmo. � isso mesmo. � isso mesmo.
1237
01:11:46,303 --> 01:11:48,430
-N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
-O que raio � que isso significa?
1238
01:11:48,555 --> 01:11:49,848
Ele entrou em
choque hipovol�mico
1239
01:11:49,973 --> 01:11:51,183
e est� a ter uma
hemorragia interna.
1240
01:11:51,308 --> 01:11:53,418
N�o consigo parar isso. O que você quer dizer
com �n�o consegues�... Estou a
1241
01:11:53,442 --> 01:11:55,640
administrar... Você... Faz alguma coisa!
Estou administrando soro fisiol�gico,
1242
01:11:55,645 --> 01:11:56,938
mas ele est� a
sangrar demais.
1243
01:11:57,063 --> 01:11:58,690
A art�ria g�strica
dele se rompeu.
1244
01:12:00,650 --> 01:12:01,777
N�o h� mais nada
que eu possa fazer.
1245
01:12:01,902 --> 01:12:03,445
Aguente firme, Ben.
1246
01:12:20,212 --> 01:12:22,172
Hank.
1247
01:12:22,297 --> 01:12:24,467
Sim, sim, estou
aqui, estou aqui.
1248
01:12:25,633 --> 01:12:26,885
Quando chegarmos a Paris...
1249
01:12:28,595 --> 01:12:30,347
todo mundo vai dizer:
�Compra macarons.�
1250
01:12:31,973 --> 01:12:33,350
� coisa de turista.
1251
01:12:33,475 --> 01:12:35,310
Vamos para Montmartre.
1252
01:12:35,435 --> 01:12:37,395
Vamos comprar chouquettes.
1253
01:12:37,520 --> 01:12:40,190
� isso que uma verdadeira
franc�fila como a Isabel faria.
1254
01:12:41,233 --> 01:12:42,317
Confia em mim.
1255
01:12:43,485 --> 01:12:44,570
confia em mim.
1256
01:12:49,240 --> 01:12:50,408
Ben?
1257
01:12:52,828 --> 01:12:53,912
Ben?
1258
01:13:09,512 --> 01:13:10,678
Ben.
1259
01:13:13,640 --> 01:13:14,683
Ben?
1260
01:13:19,688 --> 01:13:20,730
N�o.
1261
01:13:22,565 --> 01:13:24,108
Lamento imenso, senhor.
1262
01:13:26,862 --> 01:13:27,988
Ele foi-se embora.
1263
01:13:45,422 --> 01:13:47,215
N�o!
1264
01:13:50,885 --> 01:13:53,055
N�o podemos deixar este
tipo chegar ao hospital.
1265
01:14:07,360 --> 01:14:09,153
Gulf Charlie 411,
Gulf Charlie 411,
1266
01:14:09,278 --> 01:14:10,447
urgente, urgente,
foram disparados tiros.
1267
01:14:10,572 --> 01:14:11,948
Persegui��o a alta
velocidade em curso.
1268
01:14:20,957 --> 01:14:22,750
V� l�, Hank.
1269
01:14:31,133 --> 01:14:32,343
Kate, � uma enfermeira.
1270
01:14:32,468 --> 01:14:34,137
A pessoa que est� a ajudar
estas pessoas � uma enfermeira.
1271
01:14:34,262 --> 01:14:36,055
Espera, o qu�? Uma enfermeira?
1272
01:14:36,182 --> 01:14:37,265
Sim.
1273
01:14:37,390 --> 01:14:38,850
Quantas � que Ellie tem?
1274
01:14:38,975 --> 01:14:41,187
N�o sei Hank. H�
uma equipe inteira.
1275
01:14:41,312 --> 01:14:42,897
Tem mais alguma informa��o?
1276
01:14:43,022 --> 01:14:44,188
N�o.
1277
01:14:46,525 --> 01:14:47,943
-Julie.
-P�ra.
1278
01:14:48,068 --> 01:14:49,152
Kate?
1279
01:14:50,278 --> 01:14:52,697
S�o 50 miligramas de vecur�nio.
1280
01:14:52,822 --> 01:14:55,408
Prometo que n�o vai doer.
1281
01:14:55,533 --> 01:14:56,910
Me dê o celular, Kate.
1282
01:14:58,870 --> 01:15:00,122
D�-mo.
1283
01:15:00,247 --> 01:15:01,957
Fecha a cortina.
1284
01:15:08,588 --> 01:15:10,298
Tira esses policiais
de cima de mim.
1285
01:15:11,925 --> 01:15:13,135
Entra!
1286
01:15:36,783 --> 01:15:38,410
Desaperta o
cilindro de oxig�nio.
1287
01:15:38,535 --> 01:15:40,245
O qu�? Por que�?
1288
01:15:43,665 --> 01:15:45,708
Espera, espera, n�o! N�o!
1289
01:15:45,833 --> 01:15:47,627
Agora ele o joga pela traseira.
1290
01:15:47,752 --> 01:15:50,213
Vou acabar com voc�, garoto!
1291
01:16:12,945 --> 01:16:14,570
Aguenta-te!
1292
01:16:18,283 --> 01:16:20,327
- Onde est�o os foguetes de sinaliza��o?
- Por qu�?
1293
01:16:20,452 --> 01:16:21,787
N�o � uma boa hora para explicar!
1294
01:16:21,912 --> 01:16:23,247
Est�o no porta-luvas!
1295
01:16:47,228 --> 01:16:48,855
Como � que isso funciona, Julie?
1296
01:16:48,980 --> 01:16:50,857
Basta você ficar de olho na
lista de doadores e depois
1297
01:16:50,982 --> 01:16:53,443
-você liga para o maior licitante?
-Você acha que isso tem a ver com dinheiro?
1298
01:16:53,568 --> 01:16:56,028
Est�s falando de
matar uma crian�a.
1299
01:16:56,195 --> 01:16:58,157
-Para, Kate. Cala-te.
-Meu filho.
1300
01:16:58,282 --> 01:17:00,033
Senta ou algo assim.
Tu n�o compreendes, est� bem?
1301
01:17:00,158 --> 01:17:01,242
Por favor, cale a boca.
1302
01:17:01,368 --> 01:17:03,370
-Quanto, Julie?
-Juro, Kate!
1303
01:17:03,495 --> 01:17:04,747
Quanto vale a
vida da minha filha?
1304
01:17:04,872 --> 01:17:07,873
N�o fui eu! Juro.
N�o fa�as isso.
1305
01:17:08,000 --> 01:17:09,710
S�...
1306
01:17:12,128 --> 01:17:13,880
Desculpa.
1307
01:17:17,258 --> 01:17:18,427
Eles t�m o meu irm�o.
1308
01:17:45,453 --> 01:17:47,747
Algu�m me ajude!
Fomos sequestrados!
1309
01:17:47,872 --> 01:17:49,207
- Espera, � ele!
- N�o se mexas!
1310
01:17:49,332 --> 01:17:50,542
- N�o te mexas!
- Ou�am, ou�am, ou�am.
1311
01:17:50,667 --> 01:17:51,960
- Ao ch�o!
- Calma, calma, calma! Ou�am!
1312
01:17:52,127 --> 01:17:54,295
Agora ouve-me bem, isto �
para o transplante da Ellie Baker!
1313
01:17:54,420 --> 01:17:55,505
N�o te vou pedir outra vez!
1314
01:17:55,630 --> 01:17:57,173
-N�o vou...
-Deitem-se no ch�o!
1315
01:17:57,298 --> 01:17:58,842
� o Hank Malone?
1316
01:17:58,967 --> 01:17:59,967
Baixem as armas.
1317
01:18:00,093 --> 01:18:01,135
Baixem-nas!
1318
01:18:01,260 --> 01:18:03,430
Sr. Malone, por favor, siga-me.
1319
01:18:03,555 --> 01:18:06,182
Sim.
1320
01:18:06,307 --> 01:18:09,477
Estou a falar do
meu irm�o, est� bem?
1321
01:18:09,602 --> 01:18:11,938
Ele � cirurgi�o, e levaram-no,
1322
01:18:12,063 --> 01:18:13,940
e est�o a obrig�-lo a
realizar a interven��o
1323
01:18:14,065 --> 01:18:15,525
na Donna Zaldivar.
1324
01:18:15,650 --> 01:18:17,777
Lamento imenso, Kate,
1325
01:18:17,902 --> 01:18:19,445
mas n�o tenho escolha.
1326
01:18:21,155 --> 01:18:22,448
-Como � que ela est�?
-Est� bem.
1327
01:18:22,573 --> 01:18:24,200
Ela est� a aguentar-se.
1328
01:18:24,325 --> 01:18:25,952
Ela est� preparada e
pronta para a cirurgia.
1329
01:18:26,077 --> 01:18:27,412
Ele tem uma arma!
1330
01:18:30,707 --> 01:18:34,293
Se vieste atr�s do rei,
� melhor n�o falhares.
1331
01:19:12,790 --> 01:19:14,375
Vais esconder-te agora?
1332
01:19:15,877 --> 01:19:17,462
Pensei que quisesses
beber uma cerveja.
1333
01:19:19,672 --> 01:19:20,840
N�o?
1334
01:19:22,217 --> 01:19:23,510
Tenho a mala.
1335
01:19:27,180 --> 01:19:28,223
Est� bem.
1336
01:19:40,860 --> 01:19:42,778
Est� a perder muito
sangue, Sr. Malone.
1337
01:19:45,115 --> 01:19:46,448
Ainda me resta bastante.
1338
01:19:55,292 --> 01:19:56,627
Larga a arma...
1339
01:20:01,882 --> 01:20:04,592
Larga a arma...
1340
01:20:11,808 --> 01:20:14,143
Maldita porcaria...
1341
01:20:16,395 --> 01:20:18,022
Ele disparou contra o seguran�a.
1342
01:20:18,147 --> 01:20:20,483
Corre! Corre!
1343
01:21:08,030 --> 01:21:10,408
Eu oferecia-me para
dividir isto contigo, mas...
1344
01:21:10,533 --> 01:21:12,368
um de n�s vai
ter de morrer hoje.
1345
01:21:12,493 --> 01:21:14,245
A s�rio?
1346
01:21:14,370 --> 01:21:15,538
Tu!
1347
01:21:32,138 --> 01:21:33,890
Aviso, temperatura de
armazenamento dos �rg�os
1348
01:21:34,015 --> 01:21:35,975
demasiado elevada, �
necess�ria uma interven��o.
1349
01:21:43,608 --> 01:21:46,235
Aviso, temperatura de armazenamento
dos �rg�os demasiado elevada.
1350
01:21:46,360 --> 01:21:47,570
� necess�rio tomar medidas.
1351
01:22:26,442 --> 01:22:28,862
Aviso, armazenamento de �rg�os
temperatura demasiado elevada.
1352
01:22:28,987 --> 01:22:30,155
� necess�ria uma a��o.
1353
01:23:00,643 --> 01:23:03,187
Socorro! Algu�m!
1354
01:23:07,358 --> 01:23:09,902
Espera, espera, espera!
1355
01:23:10,028 --> 01:23:12,113
Preciso de um minuto.
1356
01:23:12,238 --> 01:23:13,322
Vamos fazer uma pausa.
1357
01:23:16,785 --> 01:23:17,993
Socorro!
1358
01:23:26,418 --> 01:23:28,295
Aviso, temperatura de
armazenamento do �rg�o
1359
01:23:28,422 --> 01:23:30,257
demasiado elevada, �
necess�ria uma interven��o.
1360
01:23:30,382 --> 01:23:31,842
Sim, como queiras.
1361
01:23:34,385 --> 01:23:36,387
Por favor, por favor,
por favor, por favor.
1362
01:23:44,103 --> 01:23:45,688
N�o. N�o, por favor.
1363
01:23:51,945 --> 01:23:53,488
Por favor...
1364
01:23:56,240 --> 01:23:59,452
-Desculpa.
-N�o.
1365
01:24:05,625 --> 01:24:07,627
Aviso, temperatura de
armazenamento dos �rg�os
1366
01:24:07,752 --> 01:24:09,128
demasiado elevada, �
necess�ria uma interven��o.
1367
01:24:12,923 --> 01:24:15,760
Espera, espera, espera,
espera. N�o dispares ainda.
1368
01:24:19,847 --> 01:24:21,390
Gostas de contagens
decrescentes, certo?
1369
01:24:21,515 --> 01:24:23,183
Sim.
1370
01:24:23,308 --> 01:24:25,562
J� fez duas hoje,
� como se fosse...
1371
01:24:25,687 --> 01:24:27,188
uma esp�cie de
marca de registro teu.
1372
01:24:27,313 --> 01:24:29,357
Sim.
1373
01:24:29,482 --> 01:24:31,067
Que tal eu dar
o pontap� inicial?
1374
01:24:31,192 --> 01:24:32,943
Est� bem, tudo bem.
1375
01:24:33,068 --> 01:24:34,820
Vamos come�ar com tr�s.
1376
01:24:34,945 --> 01:24:37,823
Tr�s?
1377
01:24:37,948 --> 01:24:40,327
- Dois.
- N�o me apresse.
1378
01:24:43,078 --> 01:24:44,372
Dois.
1379
01:24:45,957 --> 01:24:48,000
Sabe no que � que eu lembrei agora?
1380
01:24:48,125 --> 01:24:49,710
O qu�?
1381
01:24:49,835 --> 01:24:52,338
Sua m�e vai morrer
na pris�o por tua causa.
1382
01:24:54,423 --> 01:24:55,883
Um!
1383
01:25:24,703 --> 01:25:26,455
Aviso, temperatura de
armazenamento dos �rg�os
1384
01:25:26,580 --> 01:25:28,332
demasiado alta, �
necess�ria uma interven��o.
1385
01:25:34,547 --> 01:25:37,675
Por favor, socorro, socorro!
1386
01:25:37,800 --> 01:25:39,885
Por favor, socorro!
1387
01:25:41,345 --> 01:25:42,638
Por favor,
apressem-se, por favor!
1388
01:25:42,763 --> 01:25:44,265
Aqui � a pol�cia!
1389
01:26:09,123 --> 01:26:11,000
Ol�, querida.
1390
01:26:11,125 --> 01:26:12,960
Sim.
1391
01:26:13,085 --> 01:26:15,338
J� podemos ir para casa?
1392
01:26:15,463 --> 01:26:16,882
Sim.
1393
01:26:18,507 --> 01:26:20,133
Estamos acordados?
1394
01:26:21,510 --> 01:26:24,847
Tenho um doente aqui
que quer dizer ol�.
1395
01:26:28,977 --> 01:26:30,478
Deixo voc�s a s�s.
1396
01:26:30,603 --> 01:26:31,897
Obrigado.
1397
01:26:34,107 --> 01:26:35,692
N�o estava brincando, estava?
1398
01:26:37,027 --> 01:26:38,443
Sobre o qu�?
1399
01:26:38,570 --> 01:26:41,613
N�o �s o tipo de pessoa com
quem as pessoas consigam brincar.
1400
01:26:46,785 --> 01:26:49,122
Obrigado. Obrigado.
1401
01:26:53,125 --> 01:26:54,918
N�o conhecia o Ben Bishop,
1402
01:26:55,043 --> 01:26:57,630
mas ele deve ter sido um homem
realmente muito, muito decente.
1403
01:26:57,755 --> 01:26:58,882
Lamento imenso.
1404
01:27:04,303 --> 01:27:06,138
Um m�dico disse que uma
senhora afortunada em Sydney
1405
01:27:06,263 --> 01:27:07,682
recebeu um cora��o
novo gra�as a ele.
1406
01:27:10,852 --> 01:27:13,062
Bem, ele tinha um
cora��o incr�vel.
1407
01:27:14,313 --> 01:27:15,773
Sim, tinha mesmo.
1408
01:27:17,233 --> 01:27:19,068
�s demasiado grande
para essa cadeira de rodas.
1409
01:27:19,193 --> 01:27:20,820
Sabias disso?
1410
01:27:20,945 --> 01:27:22,530
O qu�?
1411
01:27:22,655 --> 01:27:25,325
Sabes,
1412
01:27:25,450 --> 01:27:28,077
parecia mesmo um pouco
apertado quando me sentei.
1413
01:27:30,872 --> 01:27:33,415
Queres jogar as 21 perguntas?
1414
01:27:33,540 --> 01:27:35,752
Tenho andado de
roda por este hospital
1415
01:27:35,877 --> 01:27:38,545
nesta cadeira de rodas
min�scula, t�o aborrecida,
1416
01:27:38,672 --> 01:27:40,882
a pensar se algu�m me
ia fazer essa pergunta.
1417
01:27:43,968 --> 01:27:45,428
�s pai?
1418
01:27:47,430 --> 01:27:48,513
Eu era.
1419
01:27:49,807 --> 01:27:51,642
Tinha uma menina.
1420
01:27:51,767 --> 01:27:53,102
Como se chamava ela?
1421
01:27:55,730 --> 01:27:56,897
Isabel.
1422
01:27:57,023 --> 01:27:59,442
Acho que esse nome � bonito.
1423
01:28:01,485 --> 01:28:02,820
Eu tamb�m.
1424
01:28:04,488 --> 01:28:06,865
Est� bem. Bem, vamos a isso.
1425
01:28:06,992 --> 01:28:08,158
Vamos jogar ou vamos jogar?
1426
01:28:08,283 --> 01:28:09,993
-Sim.
-Est� bem.
1427
01:28:10,118 --> 01:28:12,580
� feito pelo homem?
1428
01:28:12,705 --> 01:28:14,582
-Sim.
-� mesmo?
1429
01:28:14,707 --> 01:28:16,208
Est� bem. �...
1430
01:28:36,437 --> 01:28:37,605
Obrigado.
1431
01:28:44,028 --> 01:28:45,405
�ptima sugest�o, meu.
1432
01:28:54,580 --> 01:28:56,623
O gato prefere os
museus na primavera.
1433
01:28:56,748 --> 01:28:59,085
Le chat pr�f�re les
mus�es au printemps.